סתיו - Anat Malamud Übersetzung ins Englische

סתיו

כשהסתיו מגיע הגוף מרגיש
לפני שהלב מבין

נזכר בריחות נזכר בייאוש
בנופים בבדידות

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש

כשהסתיו מגיע הגוף עייף
מתכסה מתכופף

מבולבל עירום חשוף לקור
מול יוצרו מתבייש

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש
מחדש

אבחר לשנות לתקן כיוונים
אבדוק בתוכי

אבחר לגלות מה עשיתי להיות
מה הייתי רוצה

Autumn

When autumn comes, the body feels
Before the heart understands

Remembering fragrances, remembering despair
In landscapes, in solitude

Swimming between sensations of the past and future
Free and imprisoned
Tomorrow I'll get a haircut, I'll fix my hair
I'll rewrite myself again

When autumn comes, the body is tired
It covers itself, it bends

Confused, naked, exposed to the cold
Ashamed before my creator

Swimming between sensations of the past and future
Free and imprisoned
Tomorrow I'll get a haircut, I'll fix my hair
I'll rewrite myself again
Again

I'll choose to change, to correct directions
I'll check within myself

I'll choose to discover what I was made to be
What I would like to be