סתיו - Anat Malamud Übersetzung ins Französische

סתיו

כשהסתיו מגיע הגוף מרגיש
לפני שהלב מבין

נזכר בריחות נזכר בייאוש
בנופים בבדידות

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש

כשהסתיו מגיע הגוף עייף
מתכסה מתכופף

מבולבל עירום חשוף לקור
מול יוצרו מתבייש

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש
מחדש

אבחר לשנות לתקן כיוונים
אבדוק בתוכי

אבחר לגלות מה עשיתי להיות
מה הייתי רוצה

Automne

Quand l'automne arrive, le corps le ressent
Avant que le cœur ne le comprenne

Se souvient des odeurs, se souvient du désespoir
Des paysages, de la solitude

Elle nage entre les sensations du passé et du futur
Libre et emprisonnée
Demain, je me couperai les cheveux, je les arrangerai
Je me réécrirai

Quand l'automne arrive, le corps est fatigué
Se couvre, se plie

Confus, nu, exposé au froid
Face à son créateur, elle a honte

Elle nage entre les sensations du passé et du futur
Libre et emprisonnée
Demain, je me couperai les cheveux, je les arrangerai
Je me réécrirai
A nouveau

Je choisirai de changer, de corriger les directions
Je vérifierai en moi

Je choisirai de découvrir ce que j'ai fait pour être
Ce que j'aurais aimé être