על אודות הרוח - Anat Malamud Übersetzung ins Russische

על אודות הרוח

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

נר קטן היה לי
נר לבן ונקי
להבה קטנה לראשו
רקדה לה חופשית לכאורה

סביבון קיבלתי מתנה מאבי
בו צפיתי שעות שעות
סובב מרקד לו חופשי לכאורה

ועניין שאיננו פתור על אודות הרוח
לא מפריע את חנוכה
מלבוא עוד שנה
וגעגוע קטן אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

אל הבית החם
אל הנר הלבן
והתום

О дуновении ветра

Была у меня маленькая свеча,
Белая, чистая свеча.
Маленькое пламя на её макушке
Танцевало, свободное, казалось бы.

Волчок подарил мне отец,
Я часами наблюдала за ним,
Как он кружится в танце, свободный, казалось бы.

Была у меня маленькая свеча,
Белая, чистая свеча.
Маленькое пламя на её макушке
Танцевало, свободное, казалось бы.

Волчок подарил мне отец,
Я часами наблюдала, часами,
Как он кружится в танце, свободный, казалось бы.

И вопрос, что остаётся без ответа, о дуновении ветра,
Не мешает Хануке
Приходить снова и снова,
И лёгкой грусти по тёплому дому,
По белой свече
И простоте.

По тёплому дому,
По белой свече
И простоте.