מכחב אהבה - עפרה חזה Übersetzung ins Französische

מכחב אהבה

במקומות מוכרים כבר שותקים הצלילים שאהבנו
ושירים לוהטים כבר הפכו מקצבים ישנים
והזמן כמו עומד משחק בשנים למולנו
רק אנחנו שומעים אגדות וקולות רחוקים

בשולי מדרכות עוד קורצות אשליות בכל ערב
הפרחים לוחשים בצבעים מפתים אהבות
שאלות שהיו מצפות ושותקות על הדרך
מחכות כאביון ופושטות את היד לתשובות

אני עוד זוכרת, אני עוד שומרת
את המילים, הרגעים, את המבט
אולי אין כבר טעם לשוב בכל פעם
אל אותם הימים אל אותם הימים

איך בוער בי הכל ומשאיר סימנים כצלקת
והאור הרחוק עוד רומז זיכרון כה מתוק
מחייכות השנים חלומות אבודים כך בשקט
ובוכה בי בלי קול, בדמעות נסתרות, האתמול...

De la flamme de l'amour

Dans des endroits familiers, les sons que nous aimions se taisent déjà
Et les chansons ardentes sont devenues des rythmes anciens
Et le temps comme s'il s'arrêtait, joue avec les années face à nous
Seuls nous entendons des contes et des voix lointaines

Sur les bords des trottoirs, des illusions continuent à nous faire signe chaque soir
Les fleurs murmurent en couleurs séduisantes des amours
Des questions qui attendaient et se taisaient sur le chemin
Attendent comme un pauvre et tendent la main pour des réponses

Je me souviens encore, je garde encore
Les mots, les moments, le regard
Peut-être qu'il n'y a plus de sens à revenir chaque fois
À ces jours-là, à ces jours-là

Comment tout brûle en moi et laisse des marques comme des cicatrices
Et la lumière lointaine rappelle encore un souvenir si doux
Les années sourient, des rêves perdus si silencieusement
Et je pleure en moi sans bruit, dans des larmes cachées, hier...