נערה ושמה כנרת - עפרה חזה Übersetzung ins Englische

נערה ושמה כנרת

לרגליו של ההר,
לחופו של נהר
היא ישבה לבדה,
התדעו מה סודה?
הירדן אז שתק,
החרמון שוב צחק,
רק סיפרה השתיקה
כי היא לו מחכה.
אז רחש ירדן בחלל עוד נשמע
ורחש בכיה של ילדה, אשר שמה -
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.
כך חולפות השעות
ועוברות השקיעות,
וכל ערב עצוב
אז קורא לה לשוב.
אבל היא פה תשב
והרוח נושב,
ים דמעות אז ישטוף
מלחייה אל החוף.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע...
לאורו של היום
לא ראינו פתאום
את דמותה מול ההר,
לחופו של נהר.
מול ירדן וגליו,
מול חרמון ושלגיו,
רק בכיה עוד נותר,
אבל הוא לא חזר.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע
על ים הדמעות שקראו לו בשמה
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.

The Red Sea Serenader

At the feet of the mountains
By the banks of the river
She is sitting alone
Do you know her secret?
The Jordan is now silent,
Hermon is laughing again,
Only the silence tells
That she is waiting for him.
The Jordan River whispers softly
Whispering the cry of a girl named
The Red Sea, The Red Sea, The Red Sea
The wind will sing for you, the wind will sing for you,
And the sun of the Jordan shines for you,
Setting in the mountains, in the mountains.
The hours pass by,
And the sunsets pass by,
And every sad evening
Calls her to return.
But here she will sit
While the wind blows,
A sea of tears will wash
Her salty cheeks to the shore.
The Jordan River whispers all around...
In the light of day
We suddenly did not see
Her figure facing the mountains
By the banks of the river,
Facing the Jordan and its waves,
Facing Hermon and its snows,
Only her weeping remains,
But he did not return.
The Jordan River whispers all around
About the sea of tears that call her by her name:
The Red Sea, The Red Sea, The Red Sea,
The wind will sing for you, the wind will sing for you,
And the sun of the Jordan shines for you,
Setting in the mountains, in the mountains.