נערה ושמה כנרת - עפרה חזה Übersetzung ins Französische

נערה ושמה כנרת

לרגליו של ההר,
לחופו של נהר
היא ישבה לבדה,
התדעו מה סודה?
הירדן אז שתק,
החרמון שוב צחק,
רק סיפרה השתיקה
כי היא לו מחכה.
אז רחש ירדן בחלל עוד נשמע
ורחש בכיה של ילדה, אשר שמה -
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.
כך חולפות השעות
ועוברות השקיעות,
וכל ערב עצוב
אז קורא לה לשוב.
אבל היא פה תשב
והרוח נושב,
ים דמעות אז ישטוף
מלחייה אל החוף.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע...
לאורו של היום
לא ראינו פתאום
את דמותה מול ההר,
לחופו של נהר.
מול ירדן וגליו,
מול חרמון ושלגיו,
רק בכיה עוד נותר,
אבל הוא לא חזר.
אז רחש ירדן, סביב עוד נשמע
על ים הדמעות שקראו לו בשמה
כנרת, כנרת, כנרת
הרוח לך שר, הרוח לך שר.
ושמש ירדן לך זוהרת,
שוקעת בהר, בהר.

Une jeune fille nommée Kinneret

Au pied de la montagne,
Sur les rives du fleuve
Elle était assise seule,
Sais-tu quel était son secret ?
Le Jourdain se taisait alors,
Le Hermon riait encore,
Seul le silence racontait
Qu'elle l'attendait.
Alors le murmure du Jourdain résonna dans l'air encore
Et murmura le cri d'une enfant, dont le nom était -
Kinneret, Kinneret, Kinneret
Le vent te chante, le vent te chante.
Et le soleil du Jourdain brille pour toi,
Se couche sur la montagne, sur la montagne.
Ainsi les heures passent
Et les couchers de soleil passent,
Et chaque soir triste
L'appelle alors à revenir.
Mais elle restera ici
Et le vent souffle,
Une mer de larmes alors lavera
Ses sels sur la côte.
Alors le murmure du Jourdain, autour, se fait encore entendre...
À la lumière du jour
Nous n'avons pas vu soudainement
Son image face à la montagne,
Sur les rives du fleuve.
Face au Jourdain et à ses vagues,
Face au Hermon et à ses neiges,
Seul un cri est resté,
Mais il n'est pas revenu.
Alors le murmure du Jourdain, autour, se fait encore entendre
Sur la mer de larmes qui l'appelaient par son nom
Kinneret, Kinneret, Kinneret
Le vent te chante, le vent te chante.
Et le soleil du Jourdain brille pour toi,
Se couche sur la montagne, sur la montagne.