לא אני הוא האיש - צביקה פיק Übersetzung ins Deutsche

לא אני הוא האיש

לא אני הוא האיש לא אני
אל שובו משכבר מצפה את
את קורות נדודי הישנים
לך הבאתי במקום טבעת.

במבט אל תצודי יגון
הוא חלף אך לא מת עדיין
התקרבי וראית בחלון
על מצחי העייף אות קין.

אל תבכי תעבורנה שנים
ואחר לך יביא טבעת
ואני לא אני, לא אני
הוא האיש אל בואו מצפה את.

מה איכפת לך אני או הוא
או אחר יתנבא ביער
ובחצות תוך דממת הרהור
לך ירקום אגדת הסהר.

והשחר בשחוק עת יקרא
ויחרוק שן מבעד לדלת
אז יופיע אחר ושירה
לך ישיר משכימה ונבדלת.

אל תבכי תעבורנה שנים...

מכולם מנת חלקך תקחי
בו יגון בו הצחוק בו הכח
ובמותך לא ידעו למי
את הקדשת את ליבך המנוח.

אל תבכי תעבורנה שנים...

Nicht ich bin der Mann

Nicht ich bin der Mann, nicht ich.
Auf den du seit langem wartest,
Meiner alten Wanderungen Geschichten
Habe ich dir anstelle eines Ringes gebracht.

Mit deinem Blick fange nicht den Kummer ein,
Er ist vergangen, aber noch nicht tot,
Komm näher und sieh am Fenster
Auf meiner müden Stirn das Kainsmal.

Weine nicht, die Jahre werden vergehen,
Und ein anderer wird dir einen Ring bringen,
Und ich bin nicht ich, nicht ich
Bin der Mann, auf dessen Ankunft du wartest.

Was kümmert es dich, ob ich oder er
Oder ein anderer im Wald prophezeit,
Und um Mitternacht in der Stille des Nachdenkens
Dir eine Legende vom Mond webt.

Und wenn die Morgendämmerung lachend ruft
Und mit den Zähnen knirscht hinter der Tür,
Dann wird ein anderer erscheinen und ein Lied
Dir singen, ein besonderes, ein anderes.

Weine nicht, die Jahre werden vergehen...

Von allen wirst du deinen Anteil nehmen,
Darin ist Kummer, darin ist Lachen, darin ist Kraft,
Und wenn du stirbst, wird man nicht wissen, wem
Du dein ruhendes Herz gewidmet hast.

Weine nicht, die Jahre werden vergehen...