מסביב למדורה - Tsevet Havay Chativat Hatsanhanim Übersetzung ins Französische

מסביב למדורה

אומתם לא היתה להם אם
לא ידעה בצאתם לדרך
היה לילה עמוק ונושם
כתמיד בניסן, הירח.

וישבה בו עדת נערים בני בלי שם
חשופי מרפקים וברך,
הם הקשיבו הקשב והחרש
או שילבו בשיחה דבר ויכוח.
לפניהם עלי רגל של אש
מדורה חגה נעה ברוח
לא יותר אך בכתב האומה העיקש,
אותו לילה נחרט עלי לוח

את העול הפשוט כעפר
הם נשאו בלי הבט אחורה
לא תקע לפניהם השופר
לא לוטף קדקודם בליל חורף
בשני שרוולים הקשורים לצוואר
רק הסוודר חיבקם מעורף

נעליים נוקשות ילקוטים
סעודה של זיתים ופרי תומר
וספלי אלומיניום קמוטים
ורעות וקורבן לאין אומר
מה נוסיף ונמנה מדברים פעוטים
נוצרות אגדות זה החומר

מה נשיר עליהם מה נשיר
הם עושים זאת יפה מאיתנו
בעצמם הם כותבים להם שיר
ואפילו ספרים כבר נתנו
זהו טיב הפלמ"ח הוא איננו משאיר
כל מלאכה לשלא משלנו

אבל ככה יוגד נא לאמור
נערים להוי נא ידוע
בין חגיו הגדולים של הדור
אין יפה מחגכם הצנוע
למולכם האומה על סיפו של הדרור
נשתחווה ובוכה הבינוה

Autour du feu de camp

Leur nation n'avait pas de mère
Elle ne savait pas leur départ sur la route
C'était une nuit profonde et respirante
Comme toujours en Nissan, la lune.

Et s'y asseyait une assemblée de jeunes hommes sans nom
Coudes et genoux nus,
Ils écoutaient attentivement et en silence
Ou mêlaient à la conversation débat et dispute.
Devant eux, sur des pieds de feu
Un feu de camp tournoyait, dansait dans le vent
Pas plus, mais dans l'écriture obstinée de la nation,
Cette nuit fut gravée sur la tablette

Le fardeau simple comme la poussière
Ils le portaient sans regarder en arrière
Aucune trompette ne sonnait devant eux
Personne ne caressait leur front les nuits d'hiver
Dans deux manches attachées au cou
Seul le pull les serrait par la nuque

Chaussures rigides, sacs à dos
Un repas d'olives et de dattes
Et des tasses en aluminium froissées
Et camaraderie et sacrifice indicibles
Que rajouter et énumérer des choses insignifiantes
C'est ainsi que naissent les légendes, voilà la matière

Que chanterons-nous sur eux, que chanterons-nous
Ils le font mieux que nous
Eux-mêmes ils écrivent leur chanson
Et même des livres ils ont déjà donnés
C'est la nature du Palmach, il ne laisse pas
Toute tâche à qui n'est pas des nôtres

Mais ainsi soit-il dit, soit-il entendu
Jeunes gens, sachez-le bien
Parmi les grandes fêtes de la génération
Aucune n'est plus belle que votre fête modeste
Face à vous, la nation au bord de la liberté
Nous nous inclinerons et en pleurant, nous la comprendrons