על הדרך עץ עומד - צילה דגן Übersetzung ins Russische

על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו ששחה

אל אימי אני אומר נא הקשיבי אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

אז אימי מוחה דימעה
בן יקיר הבן לי
אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי
אל תבכי אימי חבל על מאור עינייך
כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים

סחה אמא ובוכה איציק אוצרי לי
לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי
ערדליים שתנעל קשור צעיף על עורף
אויה לי ואללי כה קשה החורף

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח
או חלילה בין מתים תבוא להתארח
כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה
מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך
לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח

(טרי טרי טרי טי...)

На пути стоит дерево

На пути стоит дерево, верхушка поникла,
Покинули птицы его, оставив ветру вздохи.
На юг и на запад, а может, на восток,
Лишь ветер ласкает её склонённый исток.

Я говорю маме: "Послушай, родная, молю,
Я стану птицей, крылья подниму,
К дереву я полечу, не покину его,
Спою ему радостно, утешу его."

(Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля...)

Но мама смахнула слезу,
"Дорогой мой сынок,
Не лети один в холод, простудишься, мой свет,
Не плачь, мама, жаль сиянье глаз твоих,
Так или иначе — буду птицей, расправлю крылья."

Всхлипнула мама: "Ицик, сокровище моё,
Хотя бы тёплую одежду возьми, чтоб был здоров,
Надень сапожки, шарф завяжи на шею,
Ох, горе мне, как сурова зима!"

(Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля...)

"Надень майку тёплую, не улетай, прошу,
Чтоб не пришлось тебе среди мертвых гостить,
Как тяжело мне сейчас, как взмахнуть крылом,
Как легка птица, как тяжек материнский вздох."

Я грустно улыбнусь: "Мама, в глаза твои глядя,
Не дала мне любовь твоя крылья расправить,
На пути стоит дерево, верхушка поникла,
Покинули птицы его, оставив ветру вздохи."

(Тра-ля-ля-ля-ля...)