יום בו יקום - קרולינה Übersetzung ins Französische

יום בו יקום

יום בו יקום בינינו כחומה
כל עלבון קטן אשר שתקנו
כל רגש מר, אשר בלב חנקנו
פגיעות, אשר נשאנו בדממה.
וכל מבט מושפל יהיה אשמה
וחלומות רעים, בהם נצרבנו
באהבות זרות, אשר אהבנו
דרדר וקוץ, כל שעל אדמה.

ביום בו נעמוד, זרה מול זר
גזולי עתיד ונבגדי עבר
איך תצמד עיננו הנואשת
אל כל אשר ידענו משכבר
ואל היום, בשלל צבעי הקשת
נושיט היד ולא נמצא דבר...

Le jour où un mur s'élèvera

Le jour où un mur s'élèvera entre nous
Chaque petite insulte que nous avons gardée silencieuse
Chaque émotion amère que nous avons étouffée dans nos cœurs
Les blessures que nous avons portées en silence.
Et chaque regard baissé sera un signe de culpabilité
Et les mauvais rêves dans lesquels nous avons été brûlés
Dans les amours étrangères que nous avons aimées
La boue et les épines, tout ce qui est sur terre.

Le jour où nous nous tiendrons, étrangers l'un à l'autre
Dépossédés de notre avenir et défigurés par notre passé
Comment nos yeux désespérés pourront-ils
Se fixer sur tout ce que nous connaissions autrefois
Et sur le jour, dans toute la splendeur de l'arc-en-ciel
Nous tendrons la main et ne trouverons rien...