איזה עולם - רותם כהן Übersetzung ins Französische

איזה עולם

והיא אומרת לי
'ככה אהבה, כמו פרחים היא לא צריכה יותר מידי
אולי תתן לה אור וקצת תשקה אותה חיוך, אבל תחשוב עלי'
אני רוצה אבל יודע בתוכי שהיא שלי והיא קצת שונה
וכמה שאלך מהר אחזור מהר עם הבנה
שהיא זה לא כולם
איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם
זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם
וכמה כוח יש לה עלי, הבנאדם, איזה עולם
איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם
זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם
וכמה כוח יש לה עלי, הבנאדם
איזה עולם
והיא יודעת כמה שניסינו המרחק לא עשה לה טוב
היא ראתה בי גבר שיתן לה משפחה, שידע לאהוב
אני רוצה אותה אבל פוחד שתעלם אם אהיה חלש
ואני לא צריך דבר אם יש לי אותה
אני זה לא כולם
איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם
זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם
וכמה כוח יש לה עלי, הבנאדם, איזה עולם
איזה עולם, איזה עולם, איזה עולם
זה לא פשוט להיות איתה אל מול כולם
וכמה כוח יש לה עלי, הבנאדם
איזה עולם
והיא אומרת לי
'ככה אהבה, כמו פרחים היא לא צריכה יותר מידי'

Quel monde

Et elle me dit
'L'amour est comme une fleur, elle n'a pas besoin de beaucoup'
'Peut-être lui donneras-tu de la lumière et l'arroseras-tu d'un sourire, mais pense à moi.'
Je veux, mais je sais au fond de moi qu'elle est à moi et qu'elle est différente
Et aussi vite que je partirai, j'y retournerai avec une compréhension
qu'elle n'est pas comme les autres
Quel monde, quel monde, quel monde
Ce n'est pas facile d'être avec elle devant tout le monde
Et combien de pouvoir elle a sur moi, l'homme, quel monde
Quel monde, quel monde, quel monde
Ce n'est pas facile d'être avec elle devant tout le monde
Et combien de pouvoir elle a sur moi, l'homme
Quel monde
Et elle sait combien nous avons essayé, la distance ne lui a pas fait de bien
Elle a vu en moi un homme qui lui donnerait une famille, qui saurait aimer
Je veux qu'elle soit à moi, mais j'ai peur qu'elle disparaisse si je suis faible
Et je n'ai besoin de rien si je l'ai
Je ne suis pas comme les autres
Quel monde, quel monde, quel monde
Ce n'est pas facile d'être avec elle devant tout le monde
Et combien de pouvoir elle a sur moi, l'homme, quel monde
Quel monde, quel monde, quel monde
Ce n'est pas facile d'être avec elle devant tout le monde
Et combien de pouvoir elle a sur moi, l'homme
Quel monde
Et elle me dit
'L'amour est comme une fleur, elle n'a pas besoin de beaucoup'