כואב אבל רומנטי - רותם כהן Übersetzung ins Französische

כואב אבל רומנטי

כתבתי לך אתמול איזה מכתב קצת על געגוע והרבה
מאוד על פחד עוד לא שלחתי לך כלום בטוח ככה
יישאר את המכתב סיימתי כנראה נמות ביחד
כתבתי עלייך בלילה איזה שיר קצת על החוכמה שלך
והרבה על טעויות עוד לא הלחנתי כלום ואת בטח של
אחר יצא כואב רומנטי כמו שירים על אהבות
פזמון: ואם קיבלת אותו האם היית צורחת או מנקה שוב
את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה את המכתב אל לתוך תיבה שמאובקת אדישות, שלך
כתבתי לך אתמול עוד הודעה כן, עוד אחת כזאת
שלעולם לא תקראי אבל היה שם איזה משהו על
הקארמה שטוב תמיד חוזר והחיים הם כמו ראי
כתבתי עלייך בלילה, גם קצת היום האם אהבת אותי
והלוואי שקצת עדיין על כמה יש אמת בחיוכים
שבתמונות האם יש גבר בצילום שיש רק יין
פזמון: ואם קיבלת אותו האם היית צורחת...
אז מה כתבתי לך עוד מכתב ציירתי איזה לב קטן בצד
כזה אז מה כתבתי לך עוד מכתב ועוד מכתב ועוד מכתב
פזמון: ואם קיבלת אותו האם היית צורחת...

Cela fait mal, mais c'est romantique

Je t'ai écrit hier une lettre, un peu sur le manque que j'avais de toi, et beaucoup
sur la peur, mais je ne t'ai rien envoyé, je suis sûre que ça
va rester comme ça, la lettre est finie, je pense qu'on va mourir ensemble
Je t'ai écrit une chanson hier soir, un peu sur ta sagesse
et beaucoup sur mes erreurs, je n'ai pas encore composé la mélodie, et je suis sûre que
elle sortira comme une chanson douloureuse et romantique, comme les chansons sur l'amour
Refrain : Si tu l'as reçue, aurais-tu crié ou nettoyé à nouveau
ta maison d'excitation, ou aurais-tu poussé la lettre comme ça dans une boîte poussiéreuse d'indifférence, la tienne
Je t'ai écrit hier encore un message, oui, un de plus comme ça
que tu ne liras jamais, mais il y avait un truc sur
le karma, que le bien revient toujours et que la vie est comme un miroir
Je t'ai écrit hier soir, aussi un peu aujourd'hui, est-ce que tu m'aimais
et j'espère un peu encore, sur combien il y a de vérité dans les sourires
sur les photos, y a-t-il un homme dans la photo où il n'y a que du vin
Refrain : Si tu l'as reçue, aurais-tu crié...
Alors qu'est-ce que je t'ai écrit encore une lettre, j'ai dessiné un petit cœur sur le côté
comme ça, alors qu'est-ce que je t'ai écrit encore une lettre, et encore une lettre, et encore une lettre
Refrain : Si tu l'as reçue, aurais-tu crié...