רוצה שלום - רביב כנר Übersetzung ins Deutsche

רוצה שלום

אז מה עכשיו
אני שואל אותך תגידי מה עכשיו
כבר לא מבדיל בין רע לטוב (רע לטוב)
אולי אחרי הסוף הזה תהיה פה התחלה
מדברת במילים שבורות
ואני חלש בין השורות
כל כך הרבה תשובות אז מה השאלה

תגידי מה נשאר לא נשאר
תגידי לי שעוד אפשר
להיות איתך קרוב לפחד אין מקום
תגידי מה עובר עליי עד מתי
הייתי מוותר עליי
תגידי מה נהיה איתי
הכל איתך הולך איטי

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך
אולי אוהב אותך יותר מידי
תגידי מה עובר עליי
תגידי לי, אז תגידי לי

אז מה עכשיו
לא חשבתי שהלב הזה יכאב
הכי קשה לא לעזוב (לא לעזוב)
למצוא אותך איתי גם כשאנחנו אבודים
ונכון שיש גם טעויות
שיהיה מה שצריך להיות
גם בלי המלחמות אנחנו מנצחים

תגידי מה נשאר לא נשאר
תגידי לי שעוד אפשר
להיות איתך קרוב לפחד אין מקום
תגידי מה עובר עליי עד מתי
הייתי מוותר עליי
תגידי מה נהיה איתי
הכל איתך הולך איטי

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך
אולי אוהב אותך יותר מידי
תגידי מה עובר עליי
תגידי לי, אז תגידי לי

אין לי מילים ורק את מבינה
את השקט שלי כל תשובה נכונה איתך
לברוח או להתגבר
בין הגלים משנה לשנה
אם פתאום תגלי ים אחר לספינה שלך
אם טוב לך במקום אחר
רק תגידי לי...

עוד לא התעוררתי ונגמר היום
ומה את מבקשת כשאת לאט ניגשת אליי
רוצה שלום
שקט בעיניים נופל בין הידיים שלך

Ich will Frieden

Also, was jetzt?
Ich frage dich, sag mir, was jetzt?
Ich unterscheide nicht mehr zwischen schlecht und gut (schlecht und gut)
Vielleicht gibt es nach diesem Ende hier einen Anfang
Du sprichst in gebrochenen Worten
Und ich bin schwach zwischen den Zeilen
So viele Antworten, also was ist die Frage?

Sag mir, was bleibt, was nicht bleibt
Sag mir, dass es noch möglich ist
Dir nahe zu sein, für Angst ist kein Platz
Sag mir, was mit mir los ist, bis wann?
Ich würde auf mich verzichten
Sag mir, was aus mir geworden ist
Mit dir geht alles so langsam

Ich bin noch nicht aufgewacht und der Tag ist vorbei
Und was willst du, wenn du langsam auf mich zukommst?
Ich will Frieden
Ruhe in deinen Augen, falle zwischen deine Hände
Vielleicht liebe ich dich zu sehr
Sag mir, was mit mir los ist
Sag es mir, also sag es mir

Also, was jetzt?
Ich hätte nicht gedacht, dass dieses Herz schmerzen würde
Das Schwierigste ist, nicht zu gehen (nicht zu gehen)
Dich bei mir zu finden, auch wenn wir verloren sind
Und klar, es gibt auch Fehler
Es soll sein, was sein muss
Auch ohne Kriege siegen wir

Sag mir, was bleibt, was nicht bleibt
Sag mir, dass es noch möglich ist
Dir nahe zu sein, für Angst ist kein Platz
Sag mir, was mit mir los ist, bis wann?
Ich würde auf mich verzichten
Sag mir, was aus mir geworden ist
Mit dir geht alles so langsam

Ich bin noch nicht aufgewacht und der Tag ist vorbei
Und was willst du, wenn du langsam auf mich zukommst?
Ich will Frieden
Ruhe in deinen Augen, falle zwischen deine Hände
Vielleicht liebe ich dich zu sehr
Sag mir, was mit mir los ist
Sag es mir, also sag es mir

Ich habe keine Worte und nur du verstehst
Meine Stille, jede Antwort ist richtig mit dir
Fliehen oder überwinden
Zwischen den Wellen, von Jahr zu Jahr
Wenn du plötzlich ein anderes Meer für dein Schiff entdeckst
Wenn es dir woanders besser geht
Sag es mir nur...

Ich bin noch nicht aufgewacht und der Tag ist vorbei
Und was willst du, wenn du langsam auf mich zukommst?
Ich will Frieden
Ruhe in deinen Augen, falle zwischen deine Hände