על כפיו יביא - רבקה זהר Übersetzung ins Russische

על כפיו יביא

מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

ברחובנו הצר
גר נגר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

איש אינו בא לקנות,
ואין איש מבקר,
ושנתיים שהוא
כבר אינו מנגר.

והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו
לבנות כסא לאליהו שיבוא,
על כפיו אותו יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו
כבר שנים חולם הוא שיזכה לו,
על סודו שומר ומחכה לו
מתי כבר יגיע היום.

ברחובנו הצר
גר סנדלר אחד מוזר
הוא יושב בצריפו
ולא עושה דבר.

מדפיו הריקים
מכוסים באבק
כבר שנתיים מונח
המרצע בשק.

והוא חולם כי נעליים הוא תופר,
בן על הרים ינוו רגלי המבשר.
על כפיו אותן יביא,
לאליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

בירושלים ישנו
איש לגמרי לא צעיר,
שבנה הרבה בתים
בכל פינות העיר.

הוא מכיר כל סמטה,
כל רחוב ושכונה,
הוא בונה את העיר
כבר שבעים שנה.

והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה,
יניח למקדש את אבן הפינה.
על כפיו אותה יביא
אליהו הנביא.

והוא יושב ומחכה לו...

Он принесет на своих руках

Слова: Йорам Тахарлев
Музыка: Яир Розенблюм

На нашей узкой улице
Живет один странный плотник,
Он сидит в своей мастерской
И ничего не делает.

Никто не приходит купить,
И никто не заходит в гости,
И вот уже два года он
Больше не плотник.

И одну мечту он хранит в своем сердце,
Построить стул для Ильи, который придет,
На руках его принесет,
Илье-пророку.

И он сидит и ждет его,
Уже годы мечтает, что удостоится его,
Хранит свой секрет и ждет его,
Когда же наступит этот день.

На нашей узкой улице
Живет один странный сапожник,
Он сидит в своей мастерской
И ничего не делает.

Его пустые полки
Покрыты пылью,
Уже два года лежит
Шило в мешке.

И он мечтает, что шьет туфли он,
Сын с гор обует ноги вестника.
На руках их принесет,
Илье-пророку.

И он сидит и ждет его...

В Иерусалиме живет
Человек совсем не молодой,
Который построил много домов
Во всех уголках города.

Он знает каждый переулок,
Каждую улицу и квартал,
Он строит город
Уже семьдесят лет.

И он мечтает, что, как город построил,
Положит для Храма краеугольный камень.
На руках его принесет
Илья-пророк.

И он сидит и ждет его...