הדרך אל הכפר - רבקה זוהר Übersetzung ins Deutsche

הדרך אל הכפר

על הדרך היורדת מן הכפר
בין עצי האלונים והאלה
נשארו עוד בוודאי צעדי ועקבותי
ואימי עוד קוראת לי בקולה.

אך איני יודעת מה קרה
אי אבדה הדרך הברוכה
אי אבדה הדרך אל הכפר
הדרך בה רציתי לשוב בחזרה.

אל הדרך הקסומה של ילדותי
אני שבה בחסות הערפל
ונוגעת בכולם בפניהם וקולם
כמו נוגעת בארץ ישראל.

ואני עוברת ואני זוכרת
כל מה שהשארתי שם
עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים.

עוד ניצב הבית בין עצי הזית
רוח באה מן הים
ואני עוברת ואני זוכרת
וליבי עודנו שם.

בלילות הארוכים הלבנים
עת הנפש לא תמצא מנוחתה
אני קמה מעפר אני שבה אל הכפר
כמו ילדה שחוזרת אל ביתה.

אך איני יודעת מה קרה...

Der Weg zum Dorf

Auf dem Weg, der vom Dorf hinabführt
Zwischen den Eichen- und Terebinthenbäumen
Sind sicher noch meine Schritte und Spuren geblieben
Und meine Mutter ruft mich noch mit ihrer Stimme.

Aber ich weiß nicht, was geschah
Wo der gesegnete Weg verloren ging
Wo der Weg zum Dorf verloren ging
Der Weg, auf dem ich zurückkehren wollte.

Zum zauberhaften Weg meiner Kindheit
Kehre ich zurück im Schutz des Nebels
Und berühre alle, ihre Gesichter und Stimmen
Als berührte ich das Land Israel.

Und ich gehe vorbei und ich erinnere mich
An alles, was ich dort zurückließ
Noch steht das Haus zwischen den Olivenbäumen
Wind kommt vom Meer.

Noch steht das Haus zwischen den Olivenbäumen
Wind kommt vom Meer
Und ich gehe vorbei und ich erinnere mich
Und mein Herz ist noch immer dort.

In den langen, weißen Nächten
Wenn die Seele keine Ruhe findet
Erhebe ich mich aus dem Staub, kehre ich zum Dorf zurück
Wie ein Mädchen, das nach Hause zurückkehrt.

Aber ich weiß nicht, was geschah...