סיני (feat. אברהם לגסה) - רון פרץ Übersetzung ins Deutsche

סיני (feat. אברהם לגסה)

הרכב קטן מידי
לשני אנשים
כמונו נואשים
לנשום בסיני

ננסה להחלים
לפצות להגשים
הפצעים הם יגלידו
מהים בסיני

המילים נשכחו
כל מה שאמרת לי
חסר משמעות
אני רוצה להתחיל
מההתחלה בסיני

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

החלונות ברכב הזה של שנינו לוכדים אותי
אני לא בטוב הלב מבפנים אומר לי תציל אותי
אני לא זוכר מתי כבר דיברנו בלי כל הציטוטים
זה כנראה שוב פחד אמר לשנינו 'תכינו תיק'
מה אם בסוף נגלה שיש לאן?
משהו בחלון מתנקה נראה לי שזה סימן
פתאום כן רואים את החול הזה מדבר
שנים בתוך המדבר
הגיע הזמן לשחרר לרגע
בא לי שנבוא לזה נקיים
אני ואת שנינו כמו רקיעים
נתחיל בלחיות את זה מלאים
אנחנו שם אז נו מתי מגיעים?

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

הרכב קטן מידי
לשני אנשים כמונו אוהבים
אבל כל כך שונים
בלי לשים לב נהיינו עוורים
חשבנו מהר יעברו הימים
והזמן ירפא את הכל ויחלים
אבל הנה אנחנו עוד פעם נוסעים
בכבישים ארוכים
מנסים להשאר חזקים
אורות עמומים מולנו
שמיים כחולים מעלינו

אולי ניסע ונראה
כחול אמיתי
שנים שחלמתי
על שמיים בסיני

Sinai (feat. Awraham Legesse)

Das Auto ist zu klein
für zwei Menschen,
wie wir, so verzweifelt
atmend in Sinai.

Wir werden versuchen zu heilen,
zu kompensieren, zu verwirklichen,
die Wunden werden heilen
vom Meer in Sinai.

Die Worte sind vergessen,
alles, was du mir gesagt hast,
bedeutungslos.
Ich möchte neu beginnen
von Anfang an in Sinai.

Vielleicht fahren wir und sehen
echtes Blau.
Jahrelang träumte ich
von Himmeln in Sinai.

Die Fenster in diesem Auto von uns beiden fangen mich ein,
mir geht es nicht gut, mein Herz im Inneren sagt mir, rette mich.
Ich erinnere mich nicht, wann wir das letzte Mal ohne all die Zitate gesprochen haben.
Es ist wahrscheinlich wieder die Angst, die uns beiden sagte: 'Packt eine Tasche'.
Was, wenn wir am Ende entdecken, dass es einen Ort gibt?
Etwas am Fenster wird sauber, ich glaube, es ist ein Zeichen.
Plötzlich sieht man diesen Sand sprechen,
jahrelang in der Wüste.
Es ist Zeit, für einen Moment loszulassen.
Ich möchte, dass wir rein da reingehen,
ich und du, wir beide wie der Himmel.
Wir beginnen damit, es voller Leben zu leben,
wir sind dort, also wann kommen wir an?

Vielleicht fahren wir und sehen
echtes Blau.
Jahrelang träumte ich
von Himmeln in Sinai.

Das Auto ist zu klein
für zwei Menschen wie uns, die sich lieben,
aber so verschieden sind.
Ohne es zu merken, wurden wir blind.
Wir dachten, die Tage würden schnell vergehen
und die Zeit würde alles heilen.
Aber hier sind wir wieder, fahren
auf langen Straßen,
versuchen, stark zu bleiben.
Dunkle Lichter vor uns,
blauer Himmel über uns.

Vielleicht fahren wir und sehen
echtes Blau.
Jahrelang träumte ich
von Himmeln in Sinai.