חזור - רז שמואלי Übersetzung ins Französische

חזור

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
אֲפִלּוּ כְּיָד בַּחֲלוֹם
חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּרֵיחַ
כְּאוֹר מְנַצְנֵץ בַּחַלּוֹן

בִּתְנוּעָה עַל הָאֹפֶק
הִשְׁתַּקְּפוּת עַל אֲגַם
בְּרַכֶּבֶת חוֹלֶפֶת
צוּרָה שֶׁל עָנָן
בָּאָבָק הַנִּסְחָף עִם הָאוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּשִׁיר
אֲפִלּוּ כְּדַף מִסִּפּוּר
חֲזֹר
אֲפִלּוּ לְרֶגַע
אֲפִלּוּ לִזְמַן לֹא בָּרוּר

בְּצִיּוּר עַל חוֹמָה
בְּפִסָּה שֶׁל נְיָר
הוֹדָעָה לֹא מוּבֶנֶת
מִמִּסְפָּר לֹא מֻכָּר
כְּמַלְאָךְ, כְּפַרְפַּר, כְּצִפּוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

Reviens

Reviens
Même comme une ombre
Même comme une main dans un rêve
Reviens
Même comme une odeur
Comme une lumière qui scintille dans la fenêtre

Dans un mouvement à l'horizon
Un reflet sur un lac
Dans un train qui passe
La forme d'un nuage
Dans la poussière qui s'envole avec la lumière
Même comme une ombre
Reviens seulement

Reviens
Même comme une chanson
Même comme une page d'une histoire
Reviens
Même pour un instant
Même pour un temps indéterminé

Dans un dessin sur un mur
Sur un morceau de papier
Un message incompréhensible
D'un numéro inconnu
Comme un ange, comme un papillon, comme un oiseau
Même comme une ombre
Reviens seulement