חזור - רז שמואלי Übersetzung ins Russische

חזור

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
אֲפִלּוּ כְּיָד בַּחֲלוֹם
חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּרֵיחַ
כְּאוֹר מְנַצְנֵץ בַּחַלּוֹן

בִּתְנוּעָה עַל הָאֹפֶק
הִשְׁתַּקְּפוּת עַל אֲגַם
בְּרַכֶּבֶת חוֹלֶפֶת
צוּרָה שֶׁל עָנָן
בָּאָבָק הַנִּסְחָף עִם הָאוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

חֲזֹר
אֲפִלּוּ כְּשִׁיר
אֲפִלּוּ כְּדַף מִסִּפּוּר
חֲזֹר
אֲפִלּוּ לְרֶגַע
אֲפִלּוּ לִזְמַן לֹא בָּרוּר

בְּצִיּוּר עַל חוֹמָה
בְּפִסָּה שֶׁל נְיָר
הוֹדָעָה לֹא מוּבֶנֶת
מִמִּסְפָּר לֹא מֻכָּר
כְּמַלְאָךְ, כְּפַרְפַּר, כְּצִפּוֹר
אֲפִלּוּ כְּצֵל
רַק תַּחְזֹר

Вернись

Вернись,
даже тенью,
даже как рука во сне.
Вернись,
даже как запах,
как мерцающий свет в окне.

Движением на горизонте,
отражением на воде,
в проезжающем поезде,
формой облака,
в пыли, летящей с ветром,
даже тенью,
только вернись.

Вернись,
даже как песня,
даже как страница из рассказа.
Вернись,
даже на мгновение,
даже на неопределённое время.

В рисунке на стене,
в клочке бумаги,
в непонятном сообщении
с неизвестного номера,
как ангел, как бабочка, как птица,
даже тенью,
только вернись.