חוץ ממך כלום - רמי קלינשטיין Übersetzung ins Deutsche

חוץ ממך כלום

אין לי חוץ ממך כלום
לצאת ביחד למרכז המסחרי
להתבונן בחלונות המטופחים
למתנ"ס שליד המזבלה לקחת את הילדים לים
לרדת, להסתכל בגלים.
רוח לא עולה כסף, גם לא חלומות
רק שהרוח תקרר אותי ואין לי כסף לתרופות
וחלומות
הילדים לא יאכלו.

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

בואי אחבק אותך, נתנשק
נשים את הילדים אצל אמא שלך
ונתעלס בשירותים של הקולנוע
או של המרכז המסחרי החדש
כי הארץ מתפתחת כמו הזין שלי
כשאני מחבק אותך
אני מחבק אותך ואחר כך דועך

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

חוץ ממך כלום
חוץ ממך
בואי אחבק אותך, נתנשק
(חוץ ממך כלום)
כשאני מחבק אותך
(חוץ ממך כלום)

חוץ ממך כלום
חוץ ממך כלום

Nichts außer dir

Ich habe nichts außer dir
Zusammen ins Einkaufszentrum gehen
Die gepflegten Schaufenster betrachten
Zum Gemeindezentrum neben der Müllhalde, die Kinder zum Meer bringen
Hinuntergehen, die Wellen anschauen.
Wind kostet kein Geld, Träume auch nicht
Nur dass der Wind mich kühlt und ich kein Geld für Medikamente habe
Und Träume
davon werden die Kinder nicht satt.

Die Fabrik hat geschlossen
Die Bank hat geschlossen
Die Kraft ist zu Ende
Und das Herz ist gebrochen
Ich habe nichts außer dir
Nichts

Komm, ich umarme dich, wir küssen uns
Wir bringen die Kinder zu deiner Mutter
Und wir lieben uns auf der Toilette vom Kino
Oder vom neuen Einkaufszentrum
Denn das Land entwickelt sich wie mein Schwanz
Wenn ich dich umarme
Ich umarme dich und dann verglimme ich

Die Fabrik hat geschlossen
Die Bank hat geschlossen
Die Kraft ist zu Ende
Und das Herz ist gebrochen
Ich habe nichts außer dir
Nichts

Die Fabrik hat geschlossen
Die Bank hat geschlossen
Die Kraft ist zu Ende
Und das Herz ist gebrochen
Ich habe nichts außer dir
Nichts

Nichts außer dir
Außer dir
Komm, ich umarme dich, wir küssen uns
(Nichts außer dir)
Wenn ich dich umarme
(Nichts außer dir)

Nichts außer dir
Nichts außer dir