לחיות - רמי קלינשטיין Übersetzung ins Deutsche

לחיות

לשמוע ג′אז בניו-אורלינס
לגור שנתיים בפאריז
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לעשות מרתון סרטי אלמודובר
לקצץ ת'שיער ולצבוע לאדום
להתאהב באמצע הרחוב פתאום
להוריד לבד בקבוק של ג′ק
לתת לראש להיזרק

לשכב איתה על חוף הים
לא להרגיש רגשות אשם
ללמוד לנגן לפחות שיר אחד בפסנתר
להיות צודק ובכל זאת לוותר
לצנוח ממטוס לברוח מהחוק
להמציא איזה בושם עם ריח של תינוק
לבחור בה שוב אחרי שנים
לרקוד אגאדו בחתונה של הנינים

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ללכת לאיבוד בעיר זרה
להעביר איזה חודש או חודשיים על סירה
לישון עם הבן באוהל במדבר
ליום שלם להרגיש שלא חסר דבר
לקרוא את טולסטוי
לעשות שבת
לשנות את עצמי בבת אחת

כי כבר הייתי בסדר כמו שציפו
אז רגע לפני שהחיים יחלפו

לחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

כשיגיע היום להזדכות
השומר יבקש שאומר
כמה מילים אחרונות לפני שהשער נסגר
הייתי רוצה לסכם
היה כדאי בלב שלם
חייתי את חיי
אני חייתי את חיי

בלי חרטות
או לפחות ניסיתי להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

ולחיות בלי חרטות
או לפחות לנסות להיות מאושר
עד כמה שאפשר
ולחיות את הזמן שנשאר
לפני שהשער נסגר

Leben

Jazz in New Orleans hören
Zwei Jahre in Paris leben
Einen ganzen Tag lang fühlen, dass nichts fehlt
Einen Almodóvar-Filmmarathon machen
Die Haare schneiden und rot färben
Sich plötzlich mitten auf der Straße verlieben
Alleine eine Flasche Jack leeren
Den Kopf frei bekommen

Mit ihr am Meeresstrand liegen
Keine Schuldgefühle haben
Lernen, mindestens ein Lied auf dem Klavier zu spielen
Recht haben und trotzdem nachgeben
Aus einem Flugzeug springen, vor dem Gesetz fliehen
Ein Parfüm mit Babyduft erfinden
Sie nach Jahren wieder wählen
Agadu auf der Hochzeit der Urenkel tanzen

Und ohne Reue leben
Oder zumindest versuchen, glücklich zu sein
So weit wie möglich
Und die verbleibende Zeit leben
Bevor das Tor sich schließt

Sich in einer fremden Stadt verirren
Einen Monat oder zwei auf einem Boot verbringen
Mit dem Sohn im Zelt in der Wüste schlafen
Einen ganzen Tag lang fühlen, dass nichts fehlt
Tolstoi lesen
Schabbat halten
Mich auf einmal ändern

Denn ich war schon brav, wie man es erwartete
Also, kurz bevor das Leben vergeht

Ohne Reue leben
Oder zumindest versuchen, glücklich zu sein
So weit wie möglich
Und die verbleibende Zeit leben
Bevor das Tor sich schließt

Wenn der Tag des Abschieds kommt
Wird der Wächter bitten, dass ich sage
Ein paar letzte Worte, bevor das Tor sich schließt
Ich würde gerne zusammenfassen
Es hat sich von ganzem Herzen gelohnt
Ich habe mein Leben gelebt
Ich, ich habe mein Leben gelebt

Ohne Reue
Oder zumindest habe ich versucht, glücklich zu sein
So weit wie möglich
Und die verbleibende Zeit leben
Bevor das Tor sich schließt

Und ohne Reue leben
Oder zumindest versuchen, glücklich zu sein
So weit wie möglich
Und die verbleibende Zeit leben
Bevor das Tor sich schließt