מנגל במרפסת - שאזאמאט Übersetzung ins Französische

מנגל במרפסת

חשבתי שהכל כבר לא יהיה אותו דבר אבל
בסך הכל הרוב מרגיש דומה
העולם שלא שם לב ולא עצר וקצת מוזר
שהוא ממשיך להסתובב
וזה בסדר מצידי

שוב במרפסת
שוב על הדשא
סיר בולונז
ויאללה לחדר
בסוני הישן עד שנשר האגודל
כל מי שאני אוהב יושב איתי על הספה
ואלף חוויות
לשתיים עשרה שורות
זה לא דבר פשוט
מה אכפת לי לנסות
שמתי לב שאין לי ראש למילים ארוכות
למילים עצובות אבל זה מה יוצא חביבי
מה לעשות
בא לי רייסים ברנו
בא לי פייסלים בנוף
בא לי כל היום לרבוץ
צחוקים כל היום
כל היום לשתוק
תכלס בא לי שתחזור

הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין
הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין

התפנה מקום אחד על הספה
התפנה מקום אחד על הספה

יושבים שוב בחצר האחורית
ברקע החצר האחורית
ריח של בנזין ופחמים
רגע שעובר ושב
מזכיר לי רגעים

כמה זה מוזר לי לדבר בזמן עבר
כל מפגש על המרפסת זה מרגיש שאתה כאן
רבים על הג'אבאל
אני רציתי ראפ אתה שמת טראנס
זה בא לי רע זה לא הזיז לך בכלל
צחקת ואמרת יאללה שתאק
כבר שכחת איך שרפנו רחבה בכל שבת
ובשבת הזאת כולנו נפגשים
הפסקתי להבדיל בין משפחה לחברים
הג'אבאל על הספה שותק וגם ואני
מדליק ומתלבט כי אין מי לריב
קונקטין טו ניצן
מתחבר על אוטומט
גם הבלוטוס לא שכח
שמתי שאפל של ניל יאנג
קיפס מי סרצ'ינג פור אה הארט אוף גולד
תכלס בא לי שתחזור

הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין
הימים עוברים בינתיים
ועדיין ניפגשים על המרפסת
על הרשת הבצל עם שמן זית
שעת אחר הצהריים מאוחרת
רק השמש בשמיים
פתאום קשת יש מאין

התפנה מקום אחד על הספה
התפנה מקום אחד על הספה
תכלס בא לי שתחזור

Barbecue sur le balcon

Je pensais que plus rien ne serait pareil, mais
en fin de compte, la plupart des choses restent les mêmes.
Le monde qui n'a pas remarqué, qui ne s'est pas arrêté, et c'est un peu étrange
qu'il continue de tourner.
Et ça me va.

De nouveau sur le balcon,
de nouveau sur l'herbe,
une casserole de bolognaise,
et allez, on file dans la chambre
avec la vieille PlayStation jusqu'à ce que mon pouce s'use.
Tous ceux que j'aime sont assis avec moi sur le canapé,
et mille souvenirs
pour douze lignes,
ce n'est pas simple,
mais qu'est-ce que ça me fait d'essayer ?
J'ai remarqué que je n'ai pas la tête aux longs discours,
aux mots tristes, mais c'est ce qui sort, ma chérie,
que faire ?
J'ai envie de riz au Renault,
j'ai envie de paysages,
j'ai envie de traîner toute la journée,
des rires toute la journée,
rester silencieux toute la journée,
franchement, j'ai envie que tu reviennes.

Les jours passent en attendant,
et on se retrouve toujours sur le balcon,
sur le gril, des oignons avec de l'huile d'olive,
en fin d'après-midi,
seul le soleil dans le ciel,
soudain un arc-en-ciel sorti de nulle part.
Les jours passent en attendant,
et on se retrouve toujours sur le balcon,
sur le gril, des oignons avec de l'huile d'olive,
en fin d'après-midi,
seul le soleil dans le ciel,
soudain un arc-en-ciel sorti de nulle part.

Il y a une place de libre sur le canapé,
il y a une place de libre sur le canapé.

On est assis de nouveau dans le jardin derrière la maison,
en fond sonore, le jardin derrière la maison,
une odeur d'essence et de charbon de bois,
un moment qui passe et qui revient,
qui me rappelle des souvenirs.

C'est étrange pour moi de parler au passé,
chaque rencontre sur le balcon, j'ai l'impression que tu es là.
On se disputait pour la musique,
je voulais du rap, tu mettais de la trance.
Ça m'énervait, ça ne te dérangeait pas du tout.
Tu riais et tu disais "allez, tais-toi".
Tu as déjà oublié comment on enflammait la piste chaque samedi,
et ce samedi, on se retrouve tous.
J'ai cessé de faire la différence entre famille et amis.
La musique est silencieuse sur le canapé, moi aussi.
J'allume une cigarette et j'hésite, car il n'y a personne avec qui me disputer.
Connexion à Nitzan,
connexion automatique,
le Bluetooth ne l'a pas oublié non plus.
J'ai mis du Neil Young,
« Keep me searching for a heart of gold ».
Franchement, j'ai envie que tu reviennes.

Les jours passent en attendant,
et on se retrouve toujours sur le balcon,
sur le gril, des oignons avec de l'huile d'olive,
en fin d'après-midi,
seul le soleil dans le ciel,
soudain un arc-en-ciel sorti de nulle part.
Les jours passent en attendant,
et on se retrouve toujours sur le balcon,
sur le gril, des oignons avec de l'huile d'olive,
en fin d'après-midi,
seul le soleil dans le ciel,
soudain un arc-en-ciel sorti de nulle part.

Il y a une place de libre sur le canapé,
il y a une place de libre sur le canapé.
Franchement, j'ai envie que tu reviennes.