שני זרים - שחר פלדברג Übersetzung ins Englische

שני זרים

אנחנו שני זרים
תמיד רצינו יותר
בבר או ברכבת
זה לא בדיוק הסתדר

כל פעם שנפגשנו
היה שם משהו אחר
עיניים מדברות
וחיוך ממכר

כשהיום נגמר
והלילה מתחיל
גיטרה מכוונת
אקורד מינור כרגיל

זה כמו לכתוב שיר
בשני חלקים
לך חסר הלחן
לי חסרות המילים

אולי זאת תמימות
אולי זאת אהבה ממבט ראשון
אולי זה בגלל החורף
ואולי הכל רק בדימיון

אף פעם לא היינו
אבל הרגשתי את זה
שגם אתה יודע
שיום אחד נהיה

כאילו שאמרת
"תזכרי את היום
אני אהיה כאן שוב
אותה שעה ומקום"

מילים עפות במוח
כמו העלים ברחוב
שוב אתה ליד
שוב אתה קרוב

הכל קפא בחוץ
עד שהצלחתי לומר
אבל הבנתי שזה
כבר היה מאוחר

כמו שני זרים עמדנו בגשם והכל מסביב קפא

Two Strangers

We are two strangers
Always wanted more
At the bar or on the train
It didn't quite work out

Every time we met
There was something else there
Eyes talking
And an addictive smile

When the day ends
And the night begins
Tuned guitar
A minor chord as usual

It's like writing a song
In two parts
You're missing the melody
I'm missing the words

Maybe it's innocence
Maybe it's love at first sight
Maybe it's because of the winter
Or maybe it's all just in my imagination

We never were
But I felt it
That you also know
That one day we will be

As if you said
"Remember the day
I'll be here again
Same time and place"

Words fly in my mind
Like the leaves on the street
You're near again
You're close again

Everything froze outside
Until I managed to say
But I realized it
Was already too late

Like two strangers we stood in the rain and everything around froze