היי ניב - שירה מרגלית Übersetzung ins Englische

היי ניב

היי ניב, אני חושבת שהגיע הזמן
שנשים את הכל על השולחן
ונדבר ונשתכר
טוב נו, כבר נסדר את זה ביום אחר

היי ניב, איך אתה אומר לי בואי נברח
נאבד את הראש ונשכח
אני יודעת אשלם על זה ביוקר
טוב נו, כבר נתמודד עם זה מחר בבוקר

אף פעם אין לך מה להגיד
אז מה אתה כזה פרנואיד
לא ביקשתי שתבנה איתי עתיד
עד מתי עד מתי עד מתי?
אתה תגיד את זה תגיד את זה תגיד
אני לא אחכה לך תמיד
תראה בינינו לא נשאר מה להפסיד
עד מתי עד מתי עד מתי אני אגיד?

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

אתה מקשיב לי?
אז היי ניב גל אומרת שכדאי לי להזהר
כן לב שבור זה דיי כואב
מה אתה אומר? האא
כבר מאוחר מידי להתערב

היי ניב השמש עוד מעט שוקעת
והאמת שאני כבר יודעת
איך זה יגמר
אבל בכל זאת בחרתי להשאר

איך אף פעם אין לך מה להגיד
אז מה אתה כזה פרנואיד
לא ביקשתי שתבנה איתי עתיד
עד מתי עד מתי עד מתי?
אתה תגיד את זה תגיד את זה תגיד
אני לא אחכה לך תמיד
תראה בינינו לא נשאר מה להפסיד
עד מתי עד מתי עד מתי אני אגיד?

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה (היי ניב)
מה יהיה (מה) נו תגיד
אל תהיה פרנואיד
נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה (היי ניב)
מה יהיה (מה) נו תגיד
נו תגיד לי, נו תגיד

היי (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים (אוקי)
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב (היי)
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם

אז היי ניב אני חושבת שהגיע הזמן
שנשים את הכל על השולחן
ונדבר ונשתכר
טוב נו...

Hey Niv

Hey Niv, I think it's time
That we put everything on the table
And talk and get drunk
Ah well, we'll sort it out another day

Hey Niv, how do you tell me come on let's run away
Let's lose our minds and forget
I know I'll pay for it dearly
Ah well, we'll deal with it tomorrow morning

You never have anything to say
So why are you so paranoid?
I didn't ask you to build a future with me
Until when, until when, until when?
You'll say it, you'll say it, you'll say it
I won't always wait for you
Look between us there's nothing left to lose
Until when, until when, until when will I say it?

Hey Niv (hey) I think maybe it's better
That we take some distance for now
Because it's still a little hard for me to think
Hey (hey) talk to me straight, not around it
When it's good it's written in the heavens
So don't tell me
That it's bad if
It feels right to me

Are you listening to me?
So hey Niv, Gal says I should be careful
Yes, a broken heart is quite painful
What do you say? ha
It's too late to intervene

Hey Niv, the sun is setting soon
And the truth is I already know
How it will end
But nevertheless, I chose to stay

How come you never have anything to say
So why are you so paranoid?
I didn't ask you to build a future with me
Until when, until when, until when?
You'll say it, you'll say it, you'll say it
I won't always wait for you
Look between us there's nothing left to lose
Until when, until when, until when will I say it?

Hey Niv (hey) I think maybe it's better
That we take some distance for now
Because it's still a little hard for me to think
Hey (hey) talk to me straight, not around it
When it's good it's written in the heavens
So don't tell me
That it's bad if
It feels right to me

Well tell me (what) what will happen (ah)
No, I will not wait (hey Niv)
What will happen (what) well tell me
Don't be paranoid
Well tell me (what) what will happen (ah)
No, I will not wait (hey Niv)
What will happen (what) well tell me
Well tell me, well tell me

Hey (hey) I think maybe it's better
That we take some distance for now (okay)
Because it's still a little hard for me to think
Hey (hey) talk to me straight, not around it
When it's good it's written in the heavens
So don't tell me
That it's bad if
It feels right to me

Hey Niv (hey) I think maybe it's better
That we take some distance for now
Well tell me (what) what will happen (ah)
No, I will not wait
Hey (hey) talk to me straight, not around it (hey)
When it's good it's written in the heavens
So don't tell me
That it's bad if

So hey Niv, I think it's time
That we put everything on the table
And talk and get drunk
Ah well...