ממשיכה מכאן - שירי מימון Übersetzung ins Französische

ממשיכה מכאן

ממשיכה מכאן
שירי מימון
מילים: שחף וולמן
לחן: איתן בן חורין

הוא יבין שזה לא יעזור
הרגש לא טהור
אצלי זה נגמר מזמן
כן, הוא ניסה כבר כמעט הכל
עכשיו במקום ליפול
אני ממשיכה מכאן

מילים עומדות בתור
חושב רק מה לבחור
אותה טעות חוזרת
כמה אטימות

בחוץ אורות דולקים
ולא ממש רואים
אותך בלי כל המסכות שלך

אין מה להסתיר, תהיה גלוי
כשאתה כבר אוהב אתה שבוי
לא ביקשתי ממך להישאר
(לא, אל תשאר)
רק הלכתי ושוב אתה חוזר

הוא יבין שזה לא יעזור
הרגש לא טהור
אצלי זה נגמר מזמן
כן, הוא ניסה כבר כמעט הכל
עכשיו במקום ליפול
אני ממשיכה מכאן

הכל כבר מתפורר
גם אם זה ייסתדר
אין מה שיחזיר אותך אלי
תשכח מהשגרה
שעושה לך כל כך רע
לא תדע לדבר ישר אלי

נשארתי לשמוע רק אותך
באמת שניסיתי בשבילך
אם הדרך אלי נראית קשה
תנסה להבין, זה בגללך

הוא יבין שזה לא יעזור
הרגש לא טהור
אצלי זה נגמר מזמן
כן, הוא ניסה כבר כמעט הכל
עכשיו במקום ליפול
אני ממשיכה מכאן

איך נפלת, שוב לא הבנת
גם אם שינית, מה כבר עשית?
איך שוב פספסת את הכיוון שלי
מה כבר חשבת
כשהאמנת שיש סיבה טובה להמשיך
אז אם תשתנה תמשיך, אבל לא איתי

הוא יבין שזה לא יעזור
הרגש לא טהור
אצלי זה נגמר מזמן
כן, הוא ניסה כבר כמעט הכל
עכשיו במקום ליפול
אני ממשיכה מכאן

Je continue d'ici

Je continue d'ici
Shiri Maimon
Paroles : Shahaf Wolman
Musique : Eitan Ben Horin

Tu comprendras que ça ne servira à rien
Le sentiment n'est pas pur
Pour moi, c'est fini depuis longtemps
Oui, tu as presque tout essayé
Maintenant, au lieu de tomber
Je continue d'ici

Les mots font la queue
Tu penses juste à quoi choisir
La même erreur revient
Combien d'insensibilité

Dehors, les lumières brillent
Et on ne voit pas vraiment
Toi sans tes masques

Il n'y a rien à cacher, sois transparent
Quand tu aimes, tu es captif
Je ne t'ai pas demandé de rester
(Non, ne reste pas)
Je suis partie et tu reviens encore

Tu comprendras que ça ne servira à rien
Le sentiment n'est pas pur
Pour moi, c'est fini depuis longtemps
Oui, tu as presque tout essayé
Maintenant, au lieu de tomber
Je continue d'ici

Tout s'effondre déjà
Même si ça se répare
Rien ne te ramènera à moi
Oublie la routine
Qui te fait tellement de mal
Tu ne sauras pas me parler franchement

Je suis restée pour t'entendre
J'ai vraiment essayé pour toi
Si le chemin vers moi te semble difficile
Essaie de comprendre, c'est à cause de toi

Tu comprendras que ça ne servira à rien
Le sentiment n'est pas pur
Pour moi, c'est fini depuis longtemps
Oui, tu as presque tout essayé
Maintenant, au lieu de tomber
Je continue d'ici

Comment es-tu tombé, tu n'as pas compris encore
Même si tu as changé, qu'est-ce que tu as fait ?
Comment as-tu encore raté ma direction
Qu'est-ce que tu as pensé
Quand tu as cru qu'il y avait une bonne raison de continuer
Alors si tu changes, continue, mais pas avec moi

Tu comprendras que ça ne servira à rien
Le sentiment n'est pas pur
Pour moi, c'est fini depuis longtemps
Oui, tu as presque tout essayé
Maintenant, au lieu de tomber
Je continue d'ici