אפס ציפיות - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

אפס ציפיות

כל מה שהספקת לעשות אי פעם וכל מה שזממת לדחות
כל הכסף וכל הזהב וכל ההבטחות
וכל בן אדם שאהבת אי פעם עומד עכשיו מלמעלה
אכלת שתית הקאת שם, קפצת ראש מהשולחן

ואתה לא נולדת בשביל לישון, אתה לא נולדת בשביל שעון
אתה לא הגעת משום מקום, ואין כזה דבר לעבוד נכון
חטאת בגדת שפכת דם, קנית עבד, מכרת סם (זה לא פיילוט, זה לא תסריט, זה לא משל)
נישקת ירקת נשכת, ואהבת את כולם
בכית צעקת קיללת, ואהבת את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

שמה היו לנו הרי שורות, חוזים שמנים, נשים רזות
שתינו, ינקנו מתינוקות, גורדי שחקים, מיצי פירות
ראיתי אותה למעלה, מוכרת וקונה
רוקמת סורגת צובעת, תופרת הופכת קורעת

והיא אהבה אותי ללא תנאים, היא דפקה על הדלת מבפנים
היא נתנה לי מפתח של העיר שלה ורצה לקרוא למשטרה
הם קשרו אותי בכיכר, וראיתי דמעות בעיניה
ואני באמת אהבתי, אהבתי את כולם

באת לעולם עם אפס ציפיות ולמרות זאת הצלחת לבלוע את הכל
ניצחת בקרבות, הפסדת בהתערבויות, האם אתה מוכן כבר להתחיל ליפול

תן ליין להרדים אותך, כי זה הזמן להירגע
אם עשית עד עכשיו כל מה שאתה יכול
ואם אתה עייף מדי ואהבת את כולם
אתה יכול כבר להפסיק ולהתחיל ליפול

זה לא תקליט, זה לא בידור, זה החיים של מישהו

האם אתה מוכן כבר לעלות על הגרדום

Zéro attente

Tout ce que tu as jamais réussi à faire et tout ce que tu as comploté pour remettre à plus tard
Tout l'argent et tout l'or et toutes les promesses
Et chaque personne que tu as aimée se tient maintenant au-dessus de toi
Tu as mangé, bu, vomi là-bas, tu as sauté la tête la première de la table

Et tu n'es pas née pour dormir, tu n'es pas née pour une horloge
Tu n'es venue de nulle part, et il n'y a pas de bonne façon de travailler
Tu as péché, trahi, versé du sang, acheté un esclave, vendu de la drogue (ce n'est pas un pilote, ce n'est pas un scénario, ce n'est pas une parabole)
Tu as embrassé, léché, mordu, et tu as aimé tout le monde
Tu as pleuré, crié, maudit, et tu as aimé tout le monde

Tu es venue au monde avec zéro attente et pourtant tu as réussi à tout avaler
Tu as gagné des batailles, perdu des paris, es-tu prête à commencer à tomber ?

Là-bas, nous avions des lignes, des contrats juteux, des femmes minces
Nous buvions, nous tétions des bébés, des gratte-ciel, des jus de fruits
Je t'ai vue là-haut, vendant et achetant
Brodant, tricotant, peignant, cousant, retournant, déchirant

Et tu m'as aimé sans condition, tu as frappé à la porte de l'intérieur
Tu m'as donné la clé de ta ville et tu as voulu appeler la police
Ils m'ont attaché sur la place, et j'ai vu des larmes dans tes yeux
Et je t'ai vraiment aimée, j'ai aimé tout le monde

Tu es venue au monde avec zéro attente et pourtant tu as réussi à tout avaler
Tu as gagné des batailles, perdu des paris, es-tu prête à commencer à tomber ?

Laisse le vin t'endormir, car il est temps de se détendre
Si tu as fait tout ce que tu pouvais jusqu'à présent
Et si tu es trop fatiguée et que tu as aimé tout le monde
Tu peux maintenant arrêter et commencer à tomber

Ce n'est pas un disque, ce n'est pas du divertissement, c'est la vie de quelqu'un

Es-tu prête à monter sur l'échafaud ?