למצוא ולאבד - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

למצוא ולאבד

האם היית ילד כשהיית קטן
או שכבר אז היית בן אלף שנה
האם אתה זוכר קצת את ספירת הימים
אחרי שכבר חפרת עמקים והרים

אתה יודע מה זה רפש, אתה יודע מה זה אור
אתה יודע מה זה אש, אתה יודע מה זה קור
אתה יודע להבדיל כבר בין עיקר לטפל
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד

אז מה אתה עושה כאן בכיתה ממוזגת
חושב על איזה לחן ומתופף עם העט
בוכה על עם הספר שלא אומר לך דבר
ומאונן על התפר בין אסור למותר

ופעם היית כלב, היית רץ בשדות
קורע את הנגב, רודף אחרי שועלות
ופעם אתה ידעת לפלרטט עם האמת
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד
לאבד ולמצוא, למצוא ולאבד

כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה

אתה הגעת מאירופה חמוש בפצעים
אתה עשית רוח מתוך מגדל הקלפים
האם תכננת באמת להזדקן עם הגיל
האם חשבת באמת להמשיך כרגיל

אתה יודע רק לזוז, ליפול ולקום
לקלל לשם שמיים, להשתכר ולצום
להיוולד ואז למות, אבל לחיות באמת
לאבד ולמצוא ולמצוא ולאבד
לאבד ולמצוא, למצוא ולאבד

כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה
כמה נעים פה, כמה נעים פה, כמה נעים בתוך האדמה

Trouver et perdre

Étais-tu une enfant quand tu étais petite,
Ou avais-tu déjà mille ans ?
Te souviens-tu un peu du compte des jours,
Après avoir déjà creusé vallées et montagnes ?

Tu sais ce qu'est la boue, tu sais ce qu'est la lumière,
Tu sais ce qu'est le feu, tu sais ce qu'est le froid.
Tu sais déjà distinguer l'essentiel du superflu,
Perdre et trouver, et trouver et perdre.

Alors que fais-tu ici dans cette salle climatisée,
Pensant à une mélodie et tambourinant avec ton stylo ?
Pleurs-tu le peuple du Livre qui ne te dit rien,
Et te lamentes-tu sur la frontière entre le permis et l'interdit ?

Et autrefois tu étais un chien, tu courais dans les champs,
Déchirant le Néguev, chassant les renards.
Et autrefois tu savais flirter avec la vérité,
Perdre et trouver, et trouver et perdre.
Perdre et trouver, trouver et perdre.

Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.
Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.
Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.

Tu es arrivée d'Europe, armée de blessures,
Tu as fait du vent avec un château de cartes.
Avais-tu vraiment prévu de vieillir avec l'âge ?
Avais-tu vraiment pensé à continuer comme si de rien n'était ?

Tu ne sais que bouger, tomber et te relever,
Maudire au nom du Ciel, t'enivrer et jeûner.
Naître puis mourir, mais vraiment vivre,
Perdre et trouver, et trouver et perdre.
Perdre et trouver, trouver et perdre.

Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.
Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.
Qu'il est agréable ici, qu'il est agréable ici, qu'il est agréable dans la terre.