שיר ישראלי - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

שיר ישראלי

לא הטעו אותי ולא השתיקו
ולא הבטיחו דבר שלא קיימו
ולא באמת ניצלו את טוב ליבי
ידעתי בדיוק לאן הולכים
ואני בסדר, הכל בסדר
אני רק עייף מהתרגיל
קשה לצאת עוד פעם מהחדר
אחרי שאתה כבר יודע לאן זה מוביל

ואני לא מכיר אחד שלא חטף
אני לא מכיר אחד שלא נאבק
ואני לא מכיר חזון שלא נשרף
או הושאר בחוץ להעלות אבק
וזה בסדר, הכל בסדר
מפתיע שבכלל הגעתי
עם כל קיצורי הדרך שעשיתי
אני לא יכול שלא לדעת איפה טעיתי

וחלמתי שנולדתי
חלמתי שנכנסתי לגוף
חלמתי שנחתתי
והגוף הזה חייך אליי
חלמתי שנולדתי
חלמתי שהפכתי לגוף
וכל הרסיסים התאחו לנגד עיניי

האקסודוס טבעה מול המזח
וזכיתי להיות עם הנצח
והבטחתי לא למות ולבשתי את דגלי
"ואישרתי חברות ל "שיר ישראלי
והנצח הוא עכשיו נושא לצחוק
כשכל יום מתחיל חריש עמוק
ואני כבר מזמן רוצה לצחוק
אבל הגעתי כבר יותר מדי רחוק

וחלמתי שנולדתי
חלמתי שנכנסתי לגוף
חלמתי שנחתתי
והגוף הזה דיבר אליי
חלמתי שנולדתי
חלמתי שהפכתי לגוף
וכל החלקים התחברו לנגד עיניי

אבל לא הטעו אותי ולא השתיקו
ולא הבטיחו דבר שלא קיימו
ידעתי בדיוק לאן הולכים

Chanson israélienne

On ne m'a pas trompé, on ne m'a pas fait taire,
On ne m'a rien promis qu'on n'ait tenu,
On n'a pas vraiment profité de ma gentillesse,
Je savais exactement où nous allions.
Et je vais bien, tout va bien,
Je suis juste fatigué de ce jeu,
C'est difficile de sortir encore une fois de la pièce,
Quand tu sais déjà où ça mène.

Et je n'en connais pas un qui n'ait pas été blessé,
Je n'en connais pas un qui n'ait pas lutté,
Et je n'en connais pas une vision qui n'ait pas brûlé,
Ou qui n'ait pas été laissée dehors à prendre la poussière.
Et c'est normal, tout va bien,
C'est surprenant que j'y sois arrivé,
Avec tous les raccourcis que j'ai pris,
Je ne peux pas m'empêcher de savoir où je me suis trompé.

Et j'ai rêvé que je naissais,
J'ai rêvé que j'entrais dans un corps,
J'ai rêvé que j'atterrissais,
Et ce corps me souriait.
J'ai rêvé que je naissais,
J'ai rêvé que je devenais un corps,
Et tous les fragments s'assemblaient sous mes yeux.

L'Exodus a coulé devant le quai,
Et j'ai gagné le droit d'être avec l'éternité,
Et j'ai promis de ne pas mourir et j'ai porté mes couleurs,
Et j'ai "confirmé mon amitié" pour "Chanson israélienne".
Et l'éternité est maintenant un sujet de rire,
Alors que chaque jour commence par un labour profond,
Et il y a longtemps que je veux rire,
Mais je suis déjà allé trop loin.

Et j'ai rêvé que je naissais,
J'ai rêvé que j'entrais dans un corps,
J'ai rêvé que j'atterrissais,
Et ce corps me parlait.
J'ai rêvé que je naissais,
J'ai rêvé que je devenais un corps,
Et toutes les parties se connectaient sous mes yeux.

Mais on ne m'a pas trompé, on ne m'a pas fait taire,
On ne m'a rien promis qu'on n'ait tenu,
Je savais exactement où nous allions.