שיר מחאה - Shalom Gad Übersetzung ins Französische

שיר מחאה

כמה בכינו, כמה צעקנו, כמה ריססנו רעל
כשיכולנו בזמן הזה להעיף את העולם אל על
איפה היית, איפה חיפשת, האם אתה מרגיש עדיין
את הרעד מלמטה, את הרעש ואת היין
לאן תלך עכשיו ומה תעשה מחר
כשאין לך את מי להרגיע

כל החיים הם שיר מחאה, כל החיים שיר מחאה
כשאין לך משהו אחר להציע, חוץ משיר מחאה
כל החיים שיר מחאה, כשאין לך מה להציע

כשאין לך מה לעשות,
כשאין לך כלום להוכיח
העסק נסגר, השקט הופר, הקסם אזל
הבית הושכר, הכסף נגמר.

כל החיים הם שיר מחאה, כל החיים שיר מחאה
כשאין לך משהו אחר להציע, חוץ משיר מחאה
כל החיים שיר מחאה, כשאין לך מה להציע

באתי בכעס באתי בשקט, באתי עם כל התחמושת
ובסוף נשארתי ברחוב לנגן ולשיר ולאהוב

Chanson de protestation

Combien de larmes avons-nous versées, combien de cris avons-nous poussés, combien de poison avons-nous répandu,
Alors que nous aurions pu, pendant ce temps, élever le monde vers les cieux ?
Où étais-tu, ma chérie, où as-tu cherché, est-ce que tu ressens encore
Le tremblement venant d'en bas, le bruit et le vin ?
Où iras-tu maintenant et que feras-tu demain,
Quand tu n'auras personne à apaiser ?

Toute la vie est une chanson de protestation, toute la vie est une chanson de protestation,
Quand tu n'as rien d'autre à offrir, qu'une chanson de protestation.
Toute la vie est une chanson de protestation, quand tu n'as rien à offrir.

Quand tu n'as rien à faire,
Quand tu n'as rien à prouver,
L'affaire est close, le silence est rompu, la magie s'est dissipée.
La maison est louée, l'argent est dépensé.

Toute la vie est une chanson de protestation, toute la vie est une chanson de protestation,
Quand tu n'as rien d'autre à offrir, qu'une chanson de protestation.
Toute la vie est une chanson de protestation, quand tu n'as rien à offrir.

Je suis venu avec colère, je suis venu en silence, je suis venu avec toutes mes munitions,
Et finalement, je suis resté dans la rue pour jouer, chanter et aimer.