Ba'a Elai O Holechet (באה אלי או הולכת) - שלום חנוך Übersetzung ins Englische

Ba'a Elai O Holechet (באה אלי או הולכת)

את באה אלי או הולכת
פנייך שומרים את סודם
את גלויה אבל לא מפורשת
האם רע לך או טוב לך או סתם

שוות נפש אלי או נמשכת
שמת לב שהלכו כבר כולם
את נשארת אצלי או הולכת
לעשות לך לשתות קר או חם

מצד שני - הנה אני
רוצה אותך מיד
לא להפחיד
לא להחריד
ואילו את

ובינתיים אם את כבר יושבת
והשחר עולה בחלון
מעניין אותי מה את חושבת
לדבר או לשתוק או לישון

מסתכלת עלי מחייכת
ממריאה על כנפי הדמיון
את נשארת איתי או הולכת
זה שווה לפחות ניסיון

מצד שני - הנה אני...

Ba'a Elai O Holechet (Come to Me or Go)

Are you coming to me or leaving?
Your face keeps its secret,
You are apparent but not explicit.
Are you bad or good or just

Indifferent to me or drawn to me?
Have you noticed that they have all already gone?
Will you stay with me or go?
Shall I make you something cold or hot to drink?

On the other hand, here I am,
I want you immediately.
Not to scare you,
Not to frighten you,
And you,

In the meantime, since you are already sitting down,
And the dawn is rising in the window,
I am interested to know what you are thinking
To talk or to keep silent or to sleep.

Looking at me smiling,
Soaring on the wings of imagination,
Will you stay with me or go?
It is worth at least trying.

On the other hand, here I am...