Chatuna Levana (חתונה לבנה) - שלום חנוך Übersetzung ins Deutsche

Chatuna Levana (חתונה לבנה)

פנים
מוזמנים
ואותות סכנה
מסכות
מחייכות
חתונה לבנה
ואת שבויה
בידיים זרות
אני רץ אלייך
לאורך קירות

אין לחזור
לאחור
"קח תחתום בפינה"
צלי גדי
על האש
ופירות העונה
ואת מחייכת
שיניים צחורות
ריקוד המוות
לאור הנרות

בוקר חדש
פוסעת מולי
בוקר חדש שלי
כלה, כלה
באמצע הערב
בוקר חדש עלה

אנחנו
זקנים
תסתכלי בתמונה
ילדים
אבודים
חתונה לבנה
לוקחים
פרחים
ושמים בעציץ
חלמתי
חלום
לא יכול להקיץ

בוקר חדש...

Weiße Hochzeit

Gesichter,
Geladene
und Zeichen der Gefahr.
Masken,
lächelnd,
weiße Hochzeit.
Und du bist gefangen
in fremden Händen.
Ich renne zu dir
entlang der Wände.

Kein Zurück
mehr.
"Hier, unterschreib in der Ecke."
Lammbraten
auf dem Feuer
und Früchte der Saison.
Und du lächelst,
weiße Zähne.
Der Tanz des Todes
im Kerzenlicht.

Neuer Morgen,
du schreitest mir entgegen.
Mein neuer Morgen,
Braut, Braut.
Mitten am Abend
geht ein neuer Morgen auf.

Wir sind
alt,
schau dir das Bild an.
Kinder,
verloren,
weiße Hochzeit.
Wir nehmen
Blumen
und stellen sie in die Vase.
Ich träumte
einen Traum,
kann nicht erwachen.

Neuer Morgen...