Ein Machloket (אין מחלוקת) - שלום חנוך Übersetzung ins Englische

Ein Machloket (אין מחלוקת)

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
נרטבים באותו הגשם
וגרים באותה מדינה
קצת שונאים זה את זה בנפש
קצת עומסים זה על זה צרה
קצת רעים זה לזה כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
גם שותים את אותם המים
גם חוסים בצל אותה השכינה
קצת פוגעים זה בזו בדרך
מתקיפים רק מתוך הגנה
ואולי זה בגלל שבעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
כשנמצא את דוד המלך
בוודאי תשתנה התמונה
עוד נשב במנוחה בבית
תחת גפן וצל תאנה
עוד נחיה בשלום כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אי הבנה קטנה
אין מחלוקת
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי
בין עמי למאמי
בין מאמי לסמי
בין סמי לזאמי
בין עמי לסמי
לרמי
לעמי
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי

No Disagreement (Ein Machloket)

There is no disagreement between me and you, my love
It's just a little misunderstanding
We get wet in the same rain
And live in the same country
We hate each other a little, deep down
We burden each other a little
We are a little mean to each other because actually
There is no disagreement
There is no disagreement
There is no disagreement between me and you, my love
It's just a little misunderstanding

There is no disagreement between me and you, my love
It's just a little misunderstanding
We drink the same water
We shelter under the same divine presence
We hurt each other a little along the way
We attack only in self-defense
And maybe it's because actually
There is no disagreement
There is no disagreement
There is no disagreement
It's just a little misunderstanding

There is no disagreement between me and you, my love
It's just a little misunderstanding
When we find King David
The picture will surely change
We will sit at home in peace
Under a vine and the shade of a fig tree
We will live in peace because actually
There is no disagreement
There is no disagreement
There is no disagreement
It's just a little misunderstanding

A little misunderstanding
There is no disagreement
Between me and you, my love
Between you and me, my love
Between me and my sweetheart
Between my sweetheart and Sam
Between Sam and Zami
Between me and Sam
Rami
Me
Between me and you, my love
Between you and me, my love