Kacha Vekacha (ככה וככה) - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Kacha Vekacha (ככה וככה)

חוזר מלילה באולפן
חורז לי זמר אהבה ישן
לשיר במקלחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

עולה עוד בוקר על חיי
אולי עבדתי יותר מדי
במקום להיות יחד
אבל בטוח לא אולי
גם את עובדת קצת יותר מדי
ככה וככה
רוצה אותך נחה
פה בזרועותי

מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים
נותן לדימיוני לזרום עם המים
ואין מה לעשות, זה מה שיש בינתיים
ואת בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד

זה שיר של ילד מאוהב
אם את שומעת את קולי עכשיו
את בטח סולחת
חושב עלייך כל הזמן
אני אוהב אותך בכל מובן
ככה וככה
את בלתי נשכחת
גם כשאת לא כאן

את בכל מקום, ככה וככה
בלילה וביום, ככה וככה
ארבעה עשר יום בלי להיות ביחד
מרטיב את הפנים, עוצם ת'עיניים
נותן לדמיוני לזרום עם המים
ארבעה עשר ימים
הם נצח שנמשך שבועיים

Comme ça, comme ça (ככה וככה)

Je rentre d'une nuit en studio
Je rime une vieille chanson d'amour
Pour chanter sous la douche
Je pense à toi tout le temps
Je t'aime dans tous les sens
Comme ça, comme ça
Tu es inoubliable
Même quand tu n'es pas là

Un autre matin se lève sur ma vie
Peut-être que j'ai trop travaillé
Au lieu d'être ensemble
Mais je suis sûr que ce n'est pas le cas
Tu travailles aussi un peu trop
Comme ça, comme ça
Je veux que tu te reposes
Ici, dans mes bras

Je mouille mon visage, je ferme les yeux
Je laisse mon imagination couler avec l'eau
Et il n'y a rien à faire, c'est ce qu'il y a pour le moment
Et tu es partout, comme ça, comme ça
La nuit et le jour, comme ça, comme ça
Quatorze jours sans être ensemble

C'est la chanson d'un enfant amoureux
Si tu entends ma voix maintenant
Tu me pardonneras sûrement
Je pense à toi tout le temps
Je t'aime dans tous les sens
Comme ça, comme ça
Tu es inoubliable
Même quand tu n'es pas là

Tu es partout, comme ça, comme ça
La nuit et le jour, comme ça, comme ça
Quatorze jours sans être ensemble
Je mouille mon visage, je ferme les yeux
Je laisse mon imagination couler avec l'eau
Quatorze jours
C'est une éternité qui dure deux semaines