Kesef (כסף) - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Kesef (כסף)

כסף
מצלצל מרשרש
ואני מתייבש
אם זה כל מה שיש
שום שקט לא נקנה בכסף

כסף
מתגלגל ברחובות
עובר ושב בין החובות
חור גדול בארנק
לוחצים אותך חזק בכסף

ורק הכסף
מתקתק הכסף
ריחני הכסף
ומיוחם
ורק הכסף
ירקרק הכסף
וכחלחל הכסף
ואדמדם

ורק הכסף
(רק ביד במזומן החשבון מאוזן)
מתקתק הכסף
(הוא זורם בעורקי מבזבז את חיי)
ריחני הכסף
(דמיוני כלכלי זה שלך זה שלי)
ומיוחם

ורק הכסף
(תתחייב על מחר והחוב לא נגמר)
ירקרק הכסף
(על הכל הוא עונה ונפשנו תתענה)
וכחלחל הכסף
(בזיעה ובדם כסף טוב כסף חם)
ואדמדם

ורק הכסף
(המצב הוא לא טוב אין לי זמן לאהוב)
מתקתק הכסף
(המרוויח מפסיד לא נשאר לי ידיד)
ריחני הכסף
(הוא עובר לסוחר הוא קונה ומוכר)
ומיוחם

ורק הכסף
(והערך יורד והמס הוא כבד)
ירקרק הכסף
(מרמים וחושדים הפכנו עבדים)
וכחלחל הכסף
(הוא ימשול באדם מעתה ועד עולם)
ואדמדם

Argent (כסף)

L'argent
Tinte et bruisse
Et je me dessèche
Si c'est tout ce qu'il y a
Aucun calme ne s'achète avec de l'argent

L'argent
Roule dans les rues
Va et vient entre les dettes
Un grand trou dans le portefeuille
Ils te pressent fort avec de l'argent

Et seulement l'argent
L'argent qui tinte
L'argent odorant
Et chaud
Et seulement l'argent
L'argent verdâtre
Et l'argent bleuâtre
Et rougeâtre

Et seulement l'argent
(Seulement en main en espèces, le compte est équilibré)
L'argent qui tinte
(Il coule dans mes veines, gaspille ma vie)
L'argent odorant
(Imaginaire économique, c'est le tien, c'est le mien)
Et chaud

Et seulement l'argent
(Engage-toi pour demain et la dette ne se termine jamais)
L'argent verdâtre
(Il répond à tout et notre âme sera tourmentée)
Et l'argent bleuâtre
(Avec sueur et sang, bon argent, argent chaud)
Et rougeâtre

Et seulement l'argent
(La situation n'est pas bonne, je n'ai pas le temps d'aimer)
L'argent qui tinte
(Celui qui gagne perd, il ne me reste plus d'ami)
L'argent odorant
(Il passe au commerçant, il achète et vend)
Et chaud

Et seulement l'argent
(Et la valeur baisse et l'impôt est lourd)
L'argent verdâtre
(Ils trompent et se méfient, nous sommes devenus des esclaves)
Et l'argent bleuâtre
(Il régnera sur l'homme dès maintenant et pour toujours)
Et rougeâtre