Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח) - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח)

יושבים שעות
מחכים שמשיח יבוא
משיח איש מפתח
ידו בכל ויד כל בו
ענן סמיך
וירוחם ממצמץ בשפתיו
יהודה מסתכל בשעון
ומפלבל בעיניו
משרד בצפון
ארציאלי בע"מ יועץ
אחר הצהריים
ובחוץ העולם מתרוצץ
לוחץ זמזם עונה
תביאי לנו קפה.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

שתיקה כללית
חמישה אנשים מתוחים
הדלת נפתחת
וירדנה כולה חיוכים
השחור ליהודה
התה לארציאלי הבן
ירדנה יוצאת
עזרא לא מפסיק לעשן
הנה כי כן מתחלפת
שעה בשעה
זקן ארציאלי יודע
שהוא לא טעה
נוטף זיעה ומרעים
בקולו על הבן.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

פעמון הכניסה
מנסר את אוושת המזגן
מקפיץ את ירוחם לדלת
חותך בעשן
ארציאלי הבן
מסתכל על אביו מהצד
ובפתח מתגלה
שוטר עם הכובע ביד
ויהודה אומר
משהו בטח קרה
אומר לו ירוחם
סתם לא שולחים משטרה
אומר השוטר הייתה תאונה.

ולכן משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

תאונה למי
שואל ארציאלי הבן
תאונה למדינה
עונה השוטר המסכן
הבורסה נפלה
אנשים קופצים מהגג
גם משיח קפץ
והודיעו שהוא נהרג
הכל אבוד
בוכה עזרא דהן הקבלן
משיח בשמיים
ואנחנו בלי הכסף כאן
וירדנה היפה ממלמלת
זה לא יתכן.

משיח לא יבוא
משיח גם לא יטלפן...

דצמבר המר
זעקו כותרות בעיתון
ושר האוצר נתן במבט ראיון
הציבור מטומטם
ולכן הציבור משלם
מה שבא בקלות
באותה הקלות יעלם
האזרח הקטן
נאלץ לשלם בגדול
ואותי מעניינת
ירדנה יותר מהכל
הולך למילואים
וסופר את הכסף שאין.

ומשיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

כן, כן משיח גם לא מטלפן.

En Attendant Le Messie (מחכים למשיח)

Nous sommes assis des heures
En attendant que le Messie vienne
Le Messie, un homme clé
Sa main dans tout et la main de tous en lui
Un nuage épais
Et Yeroham cligne des yeux avec ses lèvres
Yehuda regarde sa montre
Et il est confus dans ses yeux
Un bureau dans le nord
Artsiali Ltd Consultant
L'après-midi
Et dehors le monde court
Il appuie sur le buzzer, il répond
Apportez-nous du café.

Le Messie n'est pas venu
Le Messie ne téléphone pas non plus...

Silence général
Cinq personnes tendues
La porte s'ouvre
Et Yirdena, toute souriante
Le noir pour Yehuda
Le thé pour Artsiali, le fils
Yirdena sort
Ezra ne cesse de fumer
Eh bien, cela change
Heure après heure
Le vieux Artsiali sait
Qu'il ne s'est pas trompé
Il transpire et gronde
De sa voix sur son fils.

Le Messie n'est pas venu
Le Messie ne téléphone pas non plus...

La sonnette d'entrée
Scie le bourdonnement du climatiseur
Il fait sauter Yeroham vers la porte
Coupe dans la fumée
Artsiali, le fils
Regarde son père du côté
Et à l'entrée se révèle
Un policier avec son chapeau à la main
Et Yehuda dit
Quelque chose doit être arrivé
Dit Yeroham
On n'envoie pas la police pour rien
Dit le policier, il y a eu un accident.

Alors le Messie n'est pas venu
Le Messie ne téléphone pas non plus...

Un accident pour qui
Demande Artsiali, le fils
Un accident pour le pays
Répond le pauvre policier
La bourse est tombée
Les gens sautent du toit
Le Messie a sauté aussi
Et ils ont annoncé qu'il était mort
Tout est perdu
Ezra Dehan, l'entrepreneur, pleure
Le Messie au ciel
Et nous, sans argent ici
Et la belle Yirdena marmonne
C'est impossible.

Le Messie ne viendra pas
Le Messie ne téléphonera pas non plus...

Décembre amer
Les titres du journal ont crié
Et le ministre des Finances a donné un aperçu dans une interview
Le public est stupide
Alors le public paie
Ce qui vient facilement
De la même manière, cela disparaîtra
Le petit citoyen
Est obligé de payer gros
Et moi, je suis plus intéressé
Par Yirdena plus que tout
Je vais au service militaire
Et je compte l'argent qu'il n'y a pas.

Et le Messie n'est pas venu
Le Messie ne téléphone pas non plus...

Oui, oui, le Messie ne téléphone pas non plus.