Neged Haruach (נגד הרוח) - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Neged Haruach (נגד הרוח)

השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם
לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים
ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם
מוצא את עצמך הולך נגד הרוח

אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר
הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר
ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר
אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך
מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא
איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי
איתה זה תמיד הולך נגד הרוח

ואני לא יודע אם היא אמת או חלום
פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום
והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום
אבל אין מה לעשות נגד הרוח

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Contre le vent (נגד הרוח)

Il est tard, les rues sont vides
Le long de la promenade, les lampadaires sont allumés et on peut voir la mer
Et tu te sens, comme l'homme le plus seul au monde
Tu te retrouves à marcher contre le vent

Pas une seule voiture ne passe, la pluie inonde la ville
Le vent se lève et fait des ravages dans la rue que tu connais
Et toi, ivre, tu trembles de froid et tu te cognes la tête contre le mur
Tu n'es pas le seul à marcher contre le vent

Marcher contre le vent, le trottoir se balance
Je compte sur la pluie qui continuera à tomber
Que la nuit dure, ma chérie, n'aie pas peur,
C'est toujours le plus sombre juste avant l'aube

Vêtue de noir, elle est apparue des ténèbres
La reine de mes rêves est venue à moi, folle à lier
Nous avons manqué d'air dans un tango rapide, nous nous sommes arrêtés de justesse
Avec elle, c'est toujours contre le vent

Et je ne sais pas si elle est vraie ou un rêve
Parfois, elle est le paradis et parfois, elle est un train pour l'enfer
Et elle est chaude comme la terre et je lutte pour respirer
Mais il n'y a rien à faire contre le vent

Marcher contre le vent, le trottoir se balance
Je compte sur la pluie qui continuera à tomber
Que la nuit dure, ma chérie, n'aie pas peur,
C'est toujours le plus sombre juste avant l'aube

Marcher contre le vent, le trottoir se balance
Je compte sur la pluie qui continuera à tomber
Que le soleil se lève, ma chérie, n'aie pas peur,
C'est toujours le plus sombre juste avant l'aube