Tmunat Matzav (תמונת מצב) - שלום חנוך Übersetzung ins Englische

Tmunat Matzav (תמונת מצב)

השמיים מאיימים
השמעת רעמים
הברקים אינם נראים בימים
והגשם מתאפק

העיניים בחלון
כבר יומיים הדרקון
מחשבות אינן נותנות לי לישון
והחבל מתהדק

ונדמה לי שבכיתי
ונדמה לי שעכשיו
מצטיירת לי
מתבהרת לי
תמונת מצב

גוף השיש החלק
חום שפתייך מנושק
חסרונך אינו שייך למרחק
ואני עוד מתפלא

ובינתיים ציפורים הגיטרה ושירים
הימים פה נעימים בבקרים
והשקט מתמלא

ונדמה לי שבכיתי...

The Situation

The sky is threatening
Thunder rolls
Lightning hasn't flashed yet
And the rain holds back

My eyes are on the window
For two days now the storm
My thoughts won't let me sleep
And the rope tightens

And I think I cried
And I think that now
It's dawning on me
It's becoming clear to me
The situation

Your smooth marble body
The warmth of your lips kissed
Your absence doesn't belong to distance
And I'm still surprised

And in the meantime birds, the guitar, and songs
The days here are pleasant in the mornings
And the silence is filled

And I think I cried...