Tmunat Matzav (תמונת מצב) - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Tmunat Matzav (תמונת מצב)

השמיים מאיימים
השמעת רעמים
הברקים אינם נראים בימים
והגשם מתאפק

העיניים בחלון
כבר יומיים הדרקון
מחשבות אינן נותנות לי לישון
והחבל מתהדק

ונדמה לי שבכיתי
ונדמה לי שעכשיו
מצטיירת לי
מתבהרת לי
תמונת מצב

גוף השיש החלק
חום שפתייך מנושק
חסרונך אינו שייך למרחק
ואני עוד מתפלא

ובינתיים ציפורים הגיטרה ושירים
הימים פה נעימים בבקרים
והשקט מתמלא

ונדמה לי שבכיתי...

Tmunat Matzav (תמונת מצב)

Le ciel menace
Le tonnerre résonne
Les éclairs ne sont pas visibles en journée
Et la pluie se retient

Mes yeux au fenêtre
Depuis deux jours, le dragon
Mes pensées ne me laissent pas dormir
Et la corde se resserre

Et il me semble que j'ai pleuré
Et il me semble que maintenant
Se dessine pour moi
S'éclaircit pour moi
Une image de la situation

Le corps lisse du marbre
La chaleur de tes lèvres embrassées
Ton absence n'appartient pas à la distance
Et je suis encore surpris

Et pendant ce temps, les oiseaux, la guitare et les chansons
Les jours ici sont agréables le matin
Et le silence se remplit

Et il me semble que j'ai pleuré...