Tmunat Matzav (תמונת מצב) - שלום חנוך Übersetzung ins Russische

Tmunat Matzav (תמונת מצב)

השמיים מאיימים
השמעת רעמים
הברקים אינם נראים בימים
והגשם מתאפק

העיניים בחלון
כבר יומיים הדרקון
מחשבות אינן נותנות לי לישון
והחבל מתהדק

ונדמה לי שבכיתי
ונדמה לי שעכשיו
מצטיירת לי
מתבהרת לי
תמונת מצב

גוף השיש החלק
חום שפתייך מנושק
חסרונך אינו שייך למרחק
ואני עוד מתפלא

ובינתיים ציפורים הגיטרה ושירים
הימים פה נעימים בבקרים
והשקט מתמלא

ונדמה לי שבכיתי...

Картина положения (Tmunat Matzav)

Небо грозит,
Раскаты грома,
Молнии не видны днем,
И дождь сдерживается.

Глаза в окне,
Уже два дня дракон
Мысли не дают мне уснуть,
И канат натягивается.

И мне кажется, что я плакал,
И мне кажется, что сейчас
Вырисовывается передо мной,
Проясняется,
Картина положения.

Твоё гладкое мраморное тело,
Жар твоих губ, поцелуй,
Твоё отсутствие не имеет никакого отношения к расстоянию,
И я все еще удивляюсь.

А пока птицы, гитара и песни,
Дни здесь приятны по утрам,
И тишина наполняется.

И мне кажется, что я плакал...