Deja Vu - שלום חנוך Übersetzung ins Französische

Deja Vu

אל גן העדן האבוד אני חוזר
אל תוך השקט הקרוי - נוסטלגיה
בדלת זו אני עובר אל מרחבי הזמן
אל עלומי ואל חושי
אל שביל עפר, מחוץ לכפר
אל קרבתך אלי
באור הלילה הכסוף, אהבת חיי
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

כי מי ידע מה מציאות ומה חלום
ומה אמרנו שמחר ומה היום
כמו עבר אשר עבר
ושוב הוא כאן, על אף הזמן
אשמורת, בגורן
קוראים אלי לחזור אל
ארץ נעורי, הו אהבת חיי
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

צמרמורת, סחרחורת
היה או לא היה
כה מתוקה האשליה - נוסטלגיה
את היית לי...

למראית ה-דז'ה וו
למראית ה-דז'ה וו

Deja Vu

Je retourne au jardin perdu du paradis
Dans le silence appelé - nostalgie
Par cette porte, je traverse les espaces du temps
Vers mon enfance et mes sens
Vers un chemin de terre, hors du village
Vers ta proximité avec moi
Dans la lumière argentée de la nuit, amour de ma vie
Tu étais pour moi...

Pour l'apparence du déjà-vu
Pour l'apparence du déjà-vu

Car qui sait ce qui est réalité et ce qui est rêve
Et ce que nous avons dit pour demain et pour aujourd'hui
Comme un passé qui est passé
Et il est de retour, malgré le temps
Une veille, à l'aire
Ils m'appellent à retourner à
La terre de ma jeunesse, oh amour de ma vie
Tu étais pour moi...

Pour l'apparence du déjà-vu
Pour l'apparence du déjà-vu

Un frisson, des vertiges
C'était ou ce n'était pas
L'illusion est si douce - nostalgie
Tu étais pour moi...

Pour l'apparence du déjà-vu
Pour l'apparence du déjà-vu