יש לך (הופעה חיה) - שלומי שבת Übersetzung ins Französische

יש לך (הופעה חיה)

מתעורר אל תוך הלילה הראשון
כשאת נושמת לידי
מה אני יכול להגיד לך היום?

הבגדים הנוצצים על הקולב
שבארון כמו כוכבים
מה אני יכול להגיד לך היום?

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

מתעורר אל תוך הבוקר מחלום
כשאת הולכת לצידי
איך אני יכול להגיד לך שלום?

התמונות הישנות על המדף
לא מזייפות את האמת
בואי יפתי ונאהב כל היום

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

אפילו כשקצת מבולבל ומסתבך עם המזל
אני רוצה לחזור אלייך
וגם כשאני הולך ומסתבך כשאת אינך
אני נרגש מאור עינייך

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

מתעורר אל תוך הלילה הראשון...
מה אני יכול להגיד לך היום?

Tu as (en direct)

Je me réveille dans la première nuit
Alors que tu respires à côté de moi
Que puis-je te dire aujourd'hui ?

Les vêtements brillants sur le cintre
Dans le placard comme des étoiles
Que puis-je te dire aujourd'hui ?

Tu as des yeux qui voient tout de tout
Et un sourire doux qui ne cache rien
Tu as des lèvres qui savent aimer de près
Et un son de cloche que moi seul connais

Je me réveille dans le matin d'un rêve
Alors que tu marches à mes côtés
Comment puis-je te dire bonjour ?

Les vieilles photos sur l'étagère
Ne falsifient pas la vérité
Viens ma belle et aimons-nous toute la journée

Tu as des yeux qui voient tout de tout
Et un sourire doux qui ne cache rien
Tu as des lèvres qui savent aimer de près
Et un son de cloche que moi seul connais

Même quand je suis un peu confus et que je me retrouve embrouillé avec la chance
Je veux revenir vers toi
Et même quand je marche et que je me retrouve embrouillé quand tu n'es pas là
Je suis excité par la lumière de tes yeux

Tu as des yeux qui voient tout de tout
Et un sourire doux qui ne cache rien
Tu as des lèvres qui savent aimer de près
Et un son de cloche que moi seul connais

Je me réveille dans la première nuit...
Que puis-je te dire aujourd'hui ?