אבא - שלומי שבת Übersetzung ins Französische

אבא

אבא
חבר אמר לי לכתוב שיר עליך
על כל מה שראיתי בפניך
על השלווה ללא מילים
הניחוחות והצלילים
הכל היה כל כך יפה בעיניך

אבא
זוכר את השבילים לבית הספר
את כל המנגינות מתוך החדר
כשהקשבת איך אני שר
עם המבט המאושר
והחיוך המתחבא בין שפתיך

אבא
על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאד כמוך

אבא
הבית הישן מזמן איננו
עברנו, התקדמנו, השתנינו
וממלאים את החסר
בפרצופים דומים יותר
למה שכל אחד חשב שחסר לו

אבא
על הדרכים שכה אהבת לטפח
אני הלכתי וניסיתי לנצח
ולא תמיד הבנתי איך
כי לא הכל הולך
אני שונה ממך אבל מאד כמוך

אבא
הזמן עבר ולא דיברנו
אבא, סלח לי
לקח לי זמן כדי להבין, אתה שייך לי
כמו שאני שייך לך
כמו שאני אוהב אותך
בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר

אבא
חבר אמר לי לכתוב שיר עליך

Papa

Papa
Un ami m'a suggéré d'écrire une chanson sur toi
Sur tout ce que j'ai vu dans ton regard
Sur la tranquillité sans paroles
Les parfums et les sons
Tout était si beau à tes yeux

Papa
Tu te souviens des chemins qui menaient à l'école
De toutes les mélodies qui sortaient de la chambre
Quand tu écoutais comment je chantais
Avec ce regard heureux
Et ce sourire caché entre tes lèvres

Papa
Sur les chemins que tu aimais tant entretenir
J'ai marché et essayé de vaincre
Et je n'ai pas toujours compris comment
Parce que tout ne fonctionne pas
Je suis différent de toi, mais aussi beaucoup comme toi

Papa
La vieille maison n'est plus là depuis longtemps
Nous avons déménagé, progressé, changé
Et nous comblons le vide
Avec des visages plus ressemblants
À ce que chacun pensait manquer

Papa
Sur les chemins que tu aimais tant entretenir
J'ai marché et essayé de vaincre
Et je n'ai pas toujours compris comment
Parce que tout ne fonctionne pas
Je suis différent de toi, mais aussi beaucoup comme toi

Papa
Le temps a passé et nous n'avons pas parlé
Papa, pardonne-moi
Il m'a fallu du temps pour comprendre, tu es à moi
Comme je suis à toi
Comme je t'aime
Ne gardons plus nos émotions en nous et parlons

Papa
Un ami m'a suggéré d'écrire une chanson sur toi