השיר שנולד - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

השיר שנולד

זה השיר שנולד
מתוך כמה שאהבתי אותך
בשעה שהייתי לבד
מבוגר ועייף כל כך.
וסגרתי ת'רדיו כי כך
אאזין בעיקר לעצמי
בשעה שאני נפתח
כמו שער לקול פנימי.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת.
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

והמשכתי לקרוא בספרים
ושילמתי את שכר הדירה
כשקיבלתי מכתב פיטורים
לא פחדתי מטוב ועד רע.

וסיבת הדברים ידועה
אם בסוף נישאר לבד
לפחות עכשיו אם לא אז
אתוודה על אותה אהבה
שאהבתי אותך ממילא
כל כולי נרעד כעת
כך חש מי שנולד
כך מרגיש אולי מי שאוהב.

Das Lied, das geboren wurde

Dies ist das Lied, das geboren wurde
Aus dem Übermaß meiner Liebe zu dir
In der Stunde, als ich allein war
Älter geworden und so müde.
Und ich schaltete das Radio aus, denn so
Höre ich vor allem mir selbst zu
In der Stunde, wenn ich mich öffne
Wie ein Tor zu einer inneren Stimme.

Und der Grund der Dinge ist bekannt
Wenn ich am Ende allein bleibe
Zumindest jetzt, wenn nicht dann
Werde ich jene Liebe gestehen
Dass ich dich sowieso liebte
Mein ganzes Sein zittert jetzt.
So fühlt sich der, der geboren wird
So fühlt vielleicht der, der liebt.

Und ich las weiter in Büchern
Und bezahlte die Miete
Als ich den Kündigungsbrief erhielt
Hatte ich keine Angst vor Gut oder Böse.

Und der Grund der Dinge ist bekannt
Wenn ich am Ende allein bleibe
Zumindest jetzt, wenn nicht dann
Werde ich jene Liebe gestehen
Dass ich dich sowieso liebte
Mein ganzes Sein zittert jetzt
So fühlt sich der, der geboren wird
So fühlt vielleicht der, der liebt.