אני בא (ערד 1992) - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

אני בא (ערד 1992)

וכולם באים,
אנשים בהמון אבק
וסיבוכים ותילי שקרים.
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתיאש בגלל
המלחמות,
אוי החושך הלא מוצדק.
השגעון הלא מוסבר,
אוי, האשמות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי, אני אלך.

אוי נופים גדולים,
ארצות וגני ענק
וטיפוסים אל ראש ההר.
אוי, הנפילות
אל החושך הלא מוצדק,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
חופים גדולים
נהיים לאיש אחד,
התיאבון הלא מוסבר.
אי ההבנות
והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

אוי סוסים גדולים,
יהלומים בחצי קראט,
השאיפות והנשיפות,
חיפושים זולים
ובטח אמצא אותך,
אני האיש שלא יתייאש בגלל
הנפילות אל החושך הלא מוצדק,
השגעון הלא מוסבר.
אוי, האשמות והסליחה שלך,
אחרי הכל אני כבר בא.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

את צועקת - אני בא.
את שותקת - אני בא.
אין תקווה - אני בא.
אם לא תרצי בי, אני אלך.

תרקדי איתי, תרקדי.

Ich komme (Arad 1992)

Und alle kommen,
Menschen in Massen, Staub
und Verwicklungen, Lügenberge.
Billige Suchaktionen
und sicher finde ich dich,
ich bin der Mann, der nicht verzweifelt wegen
der Kriege,
ach, die unverdunkelte Dunkelheit.
Der unerklärte Wahnsinn,
ach, die Anschuldigungen
und deine Vergebung,
nach alledem komme ich schon.

Du schreist – ich komme.
Du schweigst – ich komme.
Keine Hoffnung – ich komme.
Wenn du nicht willst, gehe ich.

Ach, große Landschaften,
Länder und riesige Gärten
und das Klettern zum Gipfel.
Ach, die Stürze
in die unverdiente Dunkelheit,
ich bin der Mann, der nicht verzweifelt wegen
großer Strände,
die zu einem Mann werden,
der unerklärte Appetit.
Die Missverständnisse
und deine Vergebung,
nach alledem komme ich schon.

Ach, große Pferde,
Diamanten zu einem halben Karat,
die Einatmungen und Ausatmungen,
billige Suchaktionen
und sicher finde ich dich,
ich bin der Mann, der nicht verzweifelt wegen
der Stürze in die unverdiente Dunkelheit,
des unerklärten Wahnsinns.
Ach, die Anschuldigungen und deine Vergebung,
nach alledem komme ich schon.

Du schreist – ich komme.
Du schweigst – ich komme.
Keine Hoffnung – ich komme.
Wenn du mich nicht willst, gehe ich.

Tanz mit mir, tanz.

Du schreist – ich komme.
Du schweigst – ich komme.
Keine Hoffnung – ich komme.
Wenn du mich nicht willst, gehe ich.

Tanz mit mir, tanz.