אני נושא עמי - שלמה ארצי Übersetzung ins Englische

אני נושא עמי

אני נושא עימי את צער השתיקה
את נוף האלם ששרפנו אז מפחד
הלא אמרת אלי: העיר כל כך ריקה
הלא אמרת אלי: נשתוק מעט ביחד

בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם
בחלוני נסתם חזון המרחבים
רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב
אל כל אשנב מוצת באור הערבים

בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו
אל ספסלי האהובים בגן העיר
אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו
אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר

בחלומות ההם על הספסל הקר
בחלומות ההם נרדים את עברנו
עד שיום אחד גבוה ומוכר
יפול שוב בנשיקות על צוארינו

I Carry With Me

I carry with me the sorrow of the silence
The barren scene burnt out of fear
You told me: the city is so empty
You told me: let’s keep quiet together

In my window the roses of comfort have died
In my window the vision of the landscapes is blocked
Only the streets smile with all their strength
To every window lit by the evening lights

Come, let’s go back out to the streets we used to walk
To the beloved benches in the city garden
Perhaps we will coincide with a face we forgot
Perhaps we will hear again that song

In those dreams on that bench
In those dreams we forget our past
Until someday tall and well-known
He kisses our necks with love