אני נושא עמי - שלמה ארצי Übersetzung ins Französische

אני נושא עמי

אני נושא עימי את צער השתיקה
את נוף האלם ששרפנו אז מפחד
הלא אמרת אלי: העיר כל כך ריקה
הלא אמרת אלי: נשתוק מעט ביחד

בחלוני קמלו כבר שושני הנוחם
בחלוני נסתם חזון המרחבים
רק הרחובות עוד מחייכים במלוא הרוחב
אל כל אשנב מוצת באור הערבים

בואי נצא שוב לחוצות אותם הלכנו
אל ספסלי האהובים בגן העיר
אולי נפגוש עוד בפנים אשר שכחנו
אולי נשמע עוד מחדש אותו השיר

בחלומות ההם על הספסל הקר
בחלומות ההם נרדים את עברנו
עד שיום אחד גבוה ומוכר
יפול שוב בנשיקות על צוארינו

Je porte en moi

Je porte en moi la tristesse du silence
Le paysage du mutisme que nous avons brûlé par peur
Ne m'as-tu pas dit : la ville est tellement vide
Ne m'as-tu pas dit : nous allons rester silencieux un moment ensemble

Dans ma fenêtre, les roses de consolation se sont flétries
Dans ma fenêtre, la vision des horizons s'est bouchée
Seules les rues sourient encore dans toute leur largeur
Vers chaque fenêtre éclairée par la lumière du soir

Viens, sortons à nouveau dans les rues où nous avons marché
Vers les bancs préférés du jardin de la ville
Peut-être que nous rencontrerons encore des visages que nous avons oubliés
Peut-être que nous entendrons à nouveau cette chanson

Dans ces rêves sur le banc froid
Dans ces rêves, nous endormons notre passé
Jusqu'à ce qu'un jour, haut et familier
Il retombe dans des baisers sur notre cou