אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי - שלמה ארצי Übersetzung ins Französische

אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי

ובלילות
דלתות פנייך נעולות,
ובימים - אף פעם לא תדעי.

אף פעם לא תדעי,
כמה נסעתי בגללך,
דרכים בכף ידי,
דרכים בכף ידך.

כל פעם שמטוס או משהו
נוגע בשחקים,
אני שומע נסיעה,
אל תחכי.
אדם נפרד תמיד ממשהו,
אני זוכר - בכית,
זה משונה, אך יש בי משהו
שלא מכיר.

ובלילות, תהיי כתובה על חלומות,
ובימים אף פעם לא תדעי.
הזמן המהורהר
תלוי על השעון,
מחוג לכל דבר
קוצב את השעות.

כל פעם שאישה או מישהי
נוגעת את הכביש,
אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...
היית בי.
את ישנה ודאי, ומישהו
נושם אותך עמוק,
ידי אינן ידי האיש ההוא,
ידי המקנאות.

ובלילות -
את לא תראי בחושך... לא!
ובימים - אף פעם לא תדעי.
בשקט, כמו גנב,
על בהונות גופך
בנדודי שינה,
בהרהורי החטא.

תמיד אני חשוד במשהו,
שוטר מדבר אלי,
האם כדאי לומר לו
שאני לבד?
ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,
אפילו המילה,
אומר לך משהו שלא נראה חשוב,
אבל נשמע נפלא.

Tu ne le sauras jamais - version Asaf Amdursky

Et la nuit
les portes de ton visage sont verrouillées,
et le jour - tu ne le sauras jamais.

Tu ne le sauras jamais,
combien j'ai voyagé à cause de toi,
des routes dans la paume de ma main,
des routes dans la paume de ta main.

Chaque fois qu'un avion ou quelque chose
touche le ciel,
j'entends un voyage,
ne t'attends pas.
Un homme se sépare toujours de quelque chose,
je me souviens - tu as pleuré,
c'est étrange, mais il y a quelque chose en moi
qui ne connaît pas.

Et la nuit, tu seras écrite sur les rêves,
et le jour, tu ne le sauras jamais.
Le temps pensif
pend à l'horloge,
une aiguille pour chaque chose
marque les heures.

Chaque fois qu'une femme ou quelqu'un
touche la route,
je me souviens de toi, et je me sens comme quand...
tu étais en moi.
Tu dors certainement, et quelqu'un
te respire profondément,
mes mains ne sont pas les mains de cet homme,
mes mains envieuses.

Et la nuit -
tu ne verras pas dans l'obscurité... non !
et le jour - tu ne le sauras jamais.
Silencieusement, comme un voleur,
sur les orteils de ton corps
dans mes errances nocturnes,
dans mes pensées de péché.

Je suis toujours suspect de quelque chose,
un policier me parle,
devrais-je lui dire
que je suis seul ?
Et une fois que tout sera plus simple,
même le mot,
te dira quelque chose qui ne semble pas important,
mais qui sonne merveilleusement.