אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי - שלמה ארצי Übersetzung ins Russische

אף פעם לא תדעי - גרסת אסף אמדורסקי

ובלילות
דלתות פנייך נעולות,
ובימים - אף פעם לא תדעי.

אף פעם לא תדעי,
כמה נסעתי בגללך,
דרכים בכף ידי,
דרכים בכף ידך.

כל פעם שמטוס או משהו
נוגע בשחקים,
אני שומע נסיעה,
אל תחכי.
אדם נפרד תמיד ממשהו,
אני זוכר - בכית,
זה משונה, אך יש בי משהו
שלא מכיר.

ובלילות, תהיי כתובה על חלומות,
ובימים אף פעם לא תדעי.
הזמן המהורהר
תלוי על השעון,
מחוג לכל דבר
קוצב את השעות.

כל פעם שאישה או מישהי
נוגעת את הכביש,
אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...
היית בי.
את ישנה ודאי, ומישהו
נושם אותך עמוק,
ידי אינן ידי האיש ההוא,
ידי המקנאות.

ובלילות -
את לא תראי בחושך... לא!
ובימים - אף פעם לא תדעי.
בשקט, כמו גנב,
על בהונות גופך
בנדודי שינה,
בהרהורי החטא.

תמיד אני חשוד במשהו,
שוטר מדבר אלי,
האם כדאי לומר לו
שאני לבד?
ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,
אפילו המילה,
אומר לך משהו שלא נראה חשוב,
אבל נשמע נפלא.

Никогда не узнаешь - версия Асафа Авидан

И ночами
Двери твоего лица закрыты,
А днем - ты никогда не узнаешь.

Ты никогда не узнаешь,
Сколько я проехал ради тебя,
Дороги в моей ладони,
Дороги в твоей ладони.

Каждый раз, когда самолет или что-то
Касается небес,
Я слышу поездку,
Не жди.
Человек всегда расстается с чем-то,
Я помню - ты плакала,
Это странно, но во мне есть что-то
Что не знает.

И ночами, ты будешь написана на снах,
А днем ты никогда не узнаешь.
Задумчивое время
Висит на часах,
Стрелка для каждой вещи
Отмеряет часы.

Каждый раз, когда женщина или кто-то
Касается дороги,
Я вспоминаю тебя, и чувствую как тогда, когда...
Ты была во мне.
Ты спишь наверняка, и кто-то
Вдыхает тебя глубоко,
Мои руки - не руки того человека,
Мои руки завидуют.

И ночами -
Ты не увидишь в темноте... нет!
А днем - ты никогда не узнаешь.
Тихо, как вор,
На цыпочках твоего тела
В бессоннице,
В размышлениях о грехе.

Меня всегда в чем-то подозревают,
Полицейский говорит со мной,
Стоит ли сказать ему
Что я один?
И когда-нибудь, когда все станет проще,
Даже слово,
Скажу тебе что-то, что не кажется важным,
Но звучит прекрасно.