דרך שתי נקודות - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

דרך שתי נקודות

כוכב צעיר התחתן עם כוכבה
ובפנים דובר גרמנית על סכנה קרובה
רציתי להיזכר בזמר וזכרתי רק את המשפט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

כלב עזוב רדף אחרינו לאורך הרחוב
צעקתי, ידיתי אבן, ולא רצה לעזוב
אחר כך אבדנו לו וגם הוא אבד
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

בכייך הקטן מספיק להרבה כאבים
כמו קטר המושך קרונות
המושך קרונות רבים
מתי נשוב הביתה? חכי עוד מעט
כי דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

לפעמים השמש זכר, לפעמים נקבה
לפעמים אנחנו שניים, לפעמים יותר מרבבה
לפעמים אינני יודע מי יחזיק אותנו ביד
אבל דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

חיינו שבכתב היו לחיינו שבעל פה
חיינו שבעולם הבא לחיינו שבזה
חיינו הממהרים וחיינו העוברים לאט
דרך שתי נקודות עובר רק קו ישר אחד

Durch zwei Punkte

Ein junger Stern heiratete eine Sternin
Und drinnen sprach man Deutsch von naher Gefahr
Ich wollte mich an den Sänger erinnern und erinnerte mich nur an den Satz
Denn durch zwei Punkte verläuft nur eine gerade Linie

Ein streunender Hund verfolgte uns die Straße entlang
Ich schrie, warf einen Stein, doch er wollte nicht weggehen
Später verloren wir ihn aus den Augen, und auch er ging verloren
Durch zwei Punkte verläuft nur eine gerade Linie

Dein kleines Weinen genügt für viele Schmerzen
Wie eine Lokomotive, die Waggons zieht
Die viele Waggons zieht
Wann kehren wir heim? Warte noch ein wenig
Denn durch zwei Punkte verläuft nur eine gerade Linie

Manchmal ist die Sonne männlich, manchmal weiblich
Manchmal sind wir zwei, manchmal mehr als zehntausend
Manchmal weiß ich nicht, wer uns an der Hand halten wird
Aber durch zwei Punkte verläuft nur eine gerade Linie

Unser geschriebenes Leben wurde zu unserem gesprochenen Leben
Unser Leben im Jenseits, unser Leben in diesem Hier
Unser eiliges Leben und unser langsam vergehendes Leben
Durch zwei Punkte verläuft nur eine gerade Linie