ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״) - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

ואלס בחמש ושלושים (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

ועדיין רוקד איתך בראשי,
מביט בשעון וכמעט חמש ושלושים,
ואם לא תגיעי עד שש, אתייאש,
אך אעמוד פה מחר מול אותם ברושים.

ועדיין אוהב עם הזמן, עם כל צעד
וזוכר עוד היטב איך את אמרת:
"אחרי שתי פעמים טובות באה פעם,
שהורסת אותנו ואז זה נגמר".

ונוסע עדיין באותה מכונית משומשת,
קרוב לודאי עם מנוע הרוס.
ויודע שאין אפשרות נוספת,
מלבד להתחיל איתך באותו הריקוד.

והכל מסתחרר כמו סוסים דוהרים בתוך חדר,
סומך על ידך, לא תתני לי ליפול בטעות,
ואני מצטט כמו מלומד מתוך ספר:
"סינדרלה שלי - נרקוד ונמות".

ונוסע עדיין...

שמי העיר אדומים ואת בי פוגעת,
ושני ילדים צוחקים מהשיר,
כי איך את לא באה, איך את לא באה?
קבענו לרקוד בחמש ושלושים.

Walzer um halb sechs (Caesarea 1995 „Die dreifache Show“)

Und immer noch tanze ich mit dir in meinem Kopf,
schaue auf die Uhr und es ist fast halb sechs,
und wenn du bis sechs nicht kommst, werde ich verzweifeln,
aber ich werde morgen wieder vor diesen Zypressen stehen.

Und immer noch liebe ich mit der Zeit, mit jedem Schritt
und erinnere mich gut, wie du sagtest:
"Nach zwei guten Malen kommt eines,
das uns zerstört und dann ist es vorbei."

Und fahre immer noch dasselbe abgenutzte Auto,
wahrscheinlich mit einem kaputten Motor.
Und weiß, dass es keine andere Option gibt,
als mit dir denselben Tanz zu beginnen.

Und alles wirbelt wie galoppierende Pferde in einem Raum,
verlasse mich auf deine Hand, du lässt mich nicht fallen,
und ich zitiere wie ein Gelehrter aus einem Buch:
"Mein Aschenbrödel – wir werden tanzen und sterben."

Und fahre immer noch...

Meine Stadt glüht rot und du verletzt mich,
und zwei Kinder lachen über das Lied,
denn warum kommst du nicht, warum kommst du nicht?
Wir hatten um halb sechs zum Tanzen verabredet.