חייל - שלמה ארצי Übersetzung ins Englische

חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת, מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעליי ציפורים דואות, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
כי אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם המחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
ובכי לי ילדה על הציפיות, על השנים ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-גי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוזיקה צלולה, מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

Soldier

I hear again in moments of peace
Janis Joplin singing an old blues
About Bobby McGee. A string quartet
Plays clear music, sends through me
Again those well-known thrilling pleasures.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.

I keep walking, keep on the narrow path,
Pulling up the steep and bumpy generations.
Above me, birds soar, soaring free
And the wind in the open spaces - like a challenge,
I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
Because I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.

My love - moments of memories and sad yearnings.
On the table, Chekhov's stories, like a stone that cannot
Be turned over, because I am a man disguised
As a soldier, bound in a straitjacket -
So cry for me, girl, about the moments of loneliness,
And cry for me, girl, about the expectations, about the years, and cry about
Two hearts that love and are far away.

My love - moments of memories and sad yearnings.
On the table, Chekhov's stories, like a stone that cannot
Be turned over, because I am a man disguised
As a soldier, bound in a straitjacket -
So cry for me, girl, about the moments of loneliness,
And cry for me, girl, about the expectations, about the years, and cry about
Two hearts that love and are far away.

I hear again in moments of peace
Janis Joplin singing an old blues
About Bobby McGee. A string quartet
Plays clear music, sends through me
Again those well-known thrilling pleasures.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
I'm a soldier - and don't cry for me, girl.
But I'm a soldier - and don't cry for me, girl.